ลอยลำ
lɔɔi-lamBedeutungen
1VerbB2
auf dem Wasser schwimmen; über Wasser bleiben
auf dem Wasser schwimmen oder über Wasser bleiben, insbesondere in Bezug auf ein Boot oder Schiff
Beispiele
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lam1auf dem Wasser schwimmen; über Wasser bleiben2sicher gewinnen; in einer sicheren Position seinหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaafischen; angeln; Fische fangenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Viele Fischerboote treiben mitten auf dem Meer und fangen Fische.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเช่าchâoเรือrʉʉaไปbpaiลอยลำlɔɔi-lamดูduuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiอ่าวพังงาàao-pang-ngaa
Wir haben ein Boot gemietet, um auf dem Wasser zu treiben und den Sonnenuntergang in der Bucht von Phang Nga zu beobachten.
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องdtɔ̂ngลอยลำlɔɔi-lamรอrɔɔอยู่yùuหน้าnâaท่าเรือtâa-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรอคิวrɔɔ-kiuขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าsǐn-káa
Große Frachtschiffe müssen vor dem Hafen vor Anker liegen und darauf warten, dass sie mit dem Entladen der Waren an der Reihe sind.
หลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียsǐiaเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลอยลำlɔɔi-lamอยู่yùuกลางน้ำglaang-náamจนกว่าjon-gwàaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Nachdem der Motor ausgefallen war, musste unser Boot mitten auf dem Wasser treiben, bis das Rettungsteam eintraf.
2VerbC1
sicher gewinnen; in einer sicheren Position sein
sich in einer sicheren Position befinden, außer Gefahr sein oder sicher gewinnen, insbesondere bei einem Wettbewerb oder einer Wahl
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1punkten; Punkte erzielen2Gunst erlangen; Pluspunkte sammelnนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpin die nächste Runde vorrückenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lam1auf dem Wasser schwimmen; über Wasser bleiben2sicher gewinnen; in einer sicheren Position seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Unser Team hat so weit in Führung gelegen, dass wir bereits sicher in die nächste Runde eingezogen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakผลpǒnโพลplooล่าสุดlâa-sùtผู้สมัครpûu-sà-màkพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanน่าจะnâa-jàชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiแบบbɛ̀ɛpลอยลำlɔɔi-lam
Basierend auf den neuesten Umfrageergebnissen wird der Kandidat der Oppositionspartei diese Wahl wahrscheinlich mühelos gewinnen.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàซบเซาsóp-saoแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatทำกำไรtam-gam-raiและlɛ́ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâaiอย่างyàangลอยลำlɔɔi-lam
Auch wenn die Wirtschaft stagniert, kann dieses Unternehmen immer noch Gewinne erzielen und sicher durch die Krise steuern.
ด้วยdûuaiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiแชมป์chɛ́mเก่าgàoผ่านpàanเข้าสู่kâo-sùuรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətไปbpaiแบบbɛ̀ɛpลอยลำlɔɔi-lam
Mit einer Spielform, die ihren Gegnern völlig überlegen war, spazierte der Titelverteidiger sicher ins Finale.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลอยลำ ลอย-ลัม gesprochen?
lɔɔi-lam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 2
ลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lamauf dem Wasser schwimmen; über Wasser bleibenauf dem Wasser schwimmen; über Wasser bleibenWort