ขนถ่าย(kŏn tàai)
Bedeutungen
1VerbB2
verladen; umladen; Fracht umschlagen
Waren oder Fracht laden, entladen und von einem Fahrzeug, Schiff, Container oder Ort zum anderen bewegen, einschließlich des Umladens.
Beispiele
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1verladen; umladen; Fracht umschlagen2Frachtumschlag; Güterumschlag; Umladungสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètlandwirtschaftliche Erzeugnisse; Agrarprodukteขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Die Arbeiter verladen landwirtschaftliche Güter auf den Lkw, um sie zum Verkauf auf den Markt zu schicken.
2NomenB2
Frachtumschlag; Güterumschlag; Umladung
Der Vorgang oder Betrieb des Ladens, Entladens und Umladens von Waren zwischen Fahrzeugen, Schiffen, Containern oder Orten.
Beispiele
การขนถ่ายgaan kŏn tàaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaiGüterumschlag; Be- und Entladen; Umschlagสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeit
Der Prozess des Be- und Entladens von Waren im Hafen nimmt sehr viel Zeit in Anspruch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1übertragen; umfüllen; weiterleiten2lüften; zirkulieren lassen3ableiten; ablassen (Flüssigkeiten/Luft)
- übertragen; umfüllen; weiterleiten
- lüften; zirkulieren lassen
- ableiten; ablassen (Flüssigkeiten/Luft)
ขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáai[etw.] transportieren; bewegen
[etw.] transportieren; bewegen
บรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1laden; transportieren (Fracht)2Lastwagen; Transportfahrzeug
- laden; transportieren (Fracht)
- Lastwagen; Transportfahrzeug
ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtransportieren; befördern; überführen
transportieren; befördern; überführen
ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1Transport; Beförderung; Logistik2transportieren; befördern; liefern
- Transport; Beförderung; Logistik
- transportieren; befördern; liefern
Wortaufschlüsselung
+
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàaiverladen; umladen; Fracht umschlagen