ลดเลือน(lót leuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
verblassen; weniger sichtbar werden
Allmählich weniger klar, stark oder sichtbar werden. Wird für Dinge wie Erinnerungen, Narben, Falten oder Farben verwendet.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1verblassen; weniger sichtbar werden2das Erscheinungsbild von [etw] reduzieren; [etw] verblassen lassenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Farbe dieses Hemdes beginnt zu verblassen.
2VerbB1
das Erscheinungsbild von [etw] reduzieren; [etw] verblassen lassen
Etwas weniger sichtbar oder auffällig machen. Wird oft für die Reduzierung von Falten, dunklen Flecken oder Narben durch ein Produkt oder eine Behandlung verwendet.
Beispiele
ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1kleines Gefäß; kleiner Tiegel2Spardose; Sparschwein3Zählwort: kleine Gläser/Spardosenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1verblassen; weniger sichtbar werden2das Erscheinungsbild von [etw] reduzieren; [etw] verblassen lassenจุดด่างดำjùt dàang damจุดด่างดำjùt dàang damdunkler Fleck; Pigmentfleckบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Dieser Tiegel Creme ist sehr gut darin, dunkle Flecken im Gesicht zu reduzieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 1
+
ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuanverblassen; weniger sichtbar werden