แก้มัด

gɛ̂ɛ-mát

Bedeutung

1VerbA2

losbinden; Fesseln lösen

Seile, Schnüre oder andere Fesseln beziehungsweise Verschnürungen lösen oder entfernen, mit denen eine Person oder ein Gegenstand festgebunden ist.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแก้มัดgɛ̂ɛ-mátแก้มัดgɛ̂ɛ-mátlosbinden; Fesseln lösenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte binde mich los.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatแก้มัดgɛ̂ɛ-mátให้hâiเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Die Polizei band ihn los und brachte ihn ins Krankenhaus.
พ่อpɔ̂ɔแก้มัดgɛ̂ɛ-mátห่อhɔ̀ɔผ้าpâaแล้วlɛ́ɛoหยิบyìpเสื้อsʉ̂ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Papa band das Stoffbündel auf und nahm ein Hemd heraus.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópคนkonถูกtùukมัดmátอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂รีบrîipแก้มัดgɛ̂ɛ-mátให้hâiและlɛ́พาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Als die Beamten eine gefesselte Person im Zimmer fanden, banden sie diese schnell los und brachten sie hinaus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 2
แก้มัดgɛ̂ɛ-mátแก้มัดgɛ̂ɛ-mátlosbinden; Fesseln lösenlosbinden; Fesseln lösenWort

Verwandte Wörter