รีไฟ
rii-faiBedeutungen
1VerbB2
[etw.] umschulden; refinanzieren
Einen bestehenden Kredit durch einen neuen ersetzen, normalerweise um einen niedrigeren Zinssatz oder bessere Konditionen zu erhalten. (Umgangssprachliche Abkürzung von รีไฟแนนซ์รีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1refinanzieren; umschulden2Refinanzierung (Prozess); Umschuldung).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachรีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛnรีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1refinanzieren; umschulden2Refinanzierung (Prozess); Umschuldungบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longbilliger werden; im Preis sinkenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Ich möchte mein Haus refinanzieren, weil die Zinssätze jetzt viel niedriger sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผมpǒmลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaรีriiไฟรถยนต์fai-rót-yonจะได้jà-dâaiผ่อนpɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-long
Mein Freund hat mir vorgeschlagen, mit der Bank über die Refinanzierung meines Autos zu sprechen, damit meine monatlichen Raten niedriger ausfallen.
การgaanจะjàรีไฟree faiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùtควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapข้อเสนอkôr sà-nĕrจากjàakหลายๆlăai lăaiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Um Kreditkartenschulden am effektivsten zu refinanzieren, sollten Sie Angebote von mehreren Finanzinstituten vergleichen, bevor Sie sich entscheiden.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรีriiไฟบ้านfai-bâanในช่วงnai-chûuangที่tîiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanและlɛ́เสริมsə̌əmสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngən
Viele Menschen entscheiden sich während eines wirtschaftlichen Abschwungs dafür, ihr Haus zu refinanzieren, um die monatlichen Ausgaben zu senken und ihre finanzielle Liquidität zu verbessern.
2NomenB2
Umschuldung; Refinanzierung
Der Vorgang, einen bestehenden Kredit durch einen neuen zu besseren Konditionen zu ersetzen. (Umgangssprachliche Abkürzung von รีไฟแนนซ์รีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1refinanzieren; umschulden2Refinanzierung (Prozess); Umschuldung).
Beispiele
การรีไฟบ้านgaan-rii-fai-bâanการรีไฟบ้านgaan-rii-fai-bâanImmobilienumschuldung; Hypothekenumschuldungครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənGeld sparenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußerst
Diese Hausumschuldung half unserer Familie, mehrere hunderttausend Baht zu sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการรีไฟคอนโดgaan-rii-fai-kɔɔn-dooค่อนข้างkɔ̂n-kâangยุ่งยากyûng-yâakและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan
Der Prozess der Umschuldung einer Eigentumswohnung ist ziemlich kompliziert und nimmt eine beträchtliche Zeit in Anspruch.
ข้อดีkôr deeหลักๆlàk làkของkŏngการรีไฟแนนซ์gaan ree-fai-náenคือkeuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaที่têeลดลงlót longแต่dtàeก็gâwต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunด้วยdûuay
Der Hauptvorteil einer Umschuldung ist ein niedrigerer Zinssatz, aber man muss auch die verschiedenen Gebühren berücksichtigen, die anfallen können.
การรีไฟแนนซ์gaan-rii-fai-nɛɛnสินเชื่อที่อยู่อาศัยsǐn-chʉ̂ʉa-tîi-yùu-aa-sǎiที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหนึ่งnʉ̀ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomการปรับลดgaan-bpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baai
Der Anstieg der Hypothekenumschuldungen ist ein Indikator, der den Trend zu Leitzinssenkungen widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
รีไฟrii-faiรีไฟrii-fai[etw.] umschulden; refinanzieren[etw.] umschulden; refinanzierenWort