รับรส
ráp-rótBedeutungen
1VerbA2
schmecken; Geschmack wahrnehmen
den Geschmack von Speisen oder Getränken mit der Zunge wahrnehmen; Geschmack spüren
Beispiele
ลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)รสอาหารrót-aa-hǎanรสอาหารrót-aa-hǎanGeschmack des Essens; Aroma der Speise
Unsere Zungen dienen dazu, Essen zu schmecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich erkältet war, konnte ich nicht wirklich etwas schmecken.
เขาkǎoชิมchimซุปsúpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลิ้นlínของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรับrápรสเค็มrót-kemได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Er probierte die Suppe und sagte, seine Zunge könne ein wenig Salzigkeit schmecken.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับรสgaan-ráp-rótลดลงlót-longจึงjʉngอาจàatต้องdtɔ̂ngปรุงอาหารbprung-aa-hǎanให้hâiมีmiiรสชาติrót-châatจัดขึ้นjàt-kʉ̂n
Einige ältere Menschen haben einen verminderten Geschmackssinn, daher muss ihr Essen möglicherweise stärker gewürzt werden.
2VerbB2
den 'Geschmack' schätzen (im übertragenen Sinn); auskosten
den Charakter oder das stilistische 'Aroma' von etwas (z. B. Sprache, Literatur, Erlebnis) schätzen oder auskosten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàum ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachรับรสráp rótรับรสráp rót1schmecken; Geschmack wahrnehmen2den 'Geschmack' schätzen (im übertragenen Sinn); auskostenความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkSatz (Grammatik)
Er liest Bücher gerne langsam, um die in jedem Satz verborgene Bedeutung nach und nach auszukosten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan-dâaiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมทะเลrim-tá-leeตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรับรสráp-rótความสงบkwaam-sà-ngòpได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Morgens am Meer zu sitzen und an seinem Kaffee zu nippen, ermöglicht es ihm, die Ruhe voll auszukosten.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้ชมpôo chomต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmรับรสráp rótและláeเข้าใจkâo jaiมันmanได้dâi
Dieser Filmregisseur hat einen einzigartigen Erzählstil, für den die Zuschauer etwas Zeit brauchen, um ihn zu genießen und zu verstehen.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเขาkǎoก็gɔ̂ลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangและlɛ́รับรสráp-rótคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่tîiไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîip
Nachdem er das ganze Jahr über hart gearbeitet hatte, nahm er sich einen langen Urlaub, um zu reisen und den Wert eines Lebens ohne Hast zu genießen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รับรสráp-rótรับรสráp-rótschmecken; Geschmack wahrnehmenschmecken; Geschmack wahrnehmenWort