การรับรส(gaan ráp rót)
Bedeutungen
1NomenB2
Geschmackssinn; Gustation
die physiologische Fähigkeit, Aromen wahrzunehmen; der Geschmackssinn
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenการรับรสgaan ráp rótการรับรสgaan ráp rótGeschmackssinn; Gustationของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longsich verschlechtern; schlimmer werdenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Nachdem ich krank war, hat sich mein Geschmackssinn stark verschlechtert.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konอาจàatมีmeeการรับรสgaan ráp rótที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทำให้tam hâiทานอาหารtaan aa-hăanได้dâiน้อยลงnói long
Einige ältere Menschen haben möglicherweise einen veränderten Geschmackssinn, was dazu führt, dass sie weniger essen.
การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòการรับรสgaan ráp rótอย่างถาวรyàang thăa-wonได้dâi
Langfristiges Rauchen kann den Geschmackssinn dauerhaft schädigen.
นักวิจารณ์nák wí-jaanอาหารaa-hăanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการรับรสgaan ráp rótที่têeเฉียบคมchìiap komเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngรสชาติrót-châat
Ein Restaurantkritiker benötigt einen scharfen Geschmackssinn, um die Komplexität der Aromen zu unterscheiden.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทานtaanคำkamเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaการรับรสgaan ráp rótชาติchâatที่têeครบถ้วนkróp tûuan
Der Küchenchef empfiehlt, kleine Bissen zu nehmen, um ein vollständiges Geschmackserlebnis zu haben.
การรับรสgaan ráp rótอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtทำให้tam hâiฉันchănมีความสุขmee kwaam sùkเสมอsà-mĕr
Das Erlebnis, mein Lieblingsgericht zu probieren, macht mich immer glücklich.
การรับรสgaan ráp rótไวน์waiที่têeถูกต้องtòok dtôngไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดื่มgaan dèumแต่dtàeเป็นbpenการชื่นชมgaan chêun chomกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Die fachgerechte Verkostung von Wein besteht nicht nur aus dem Trinken, sondern aus dem detaillierten Würdigen von Aroma und Geschmack.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการรับgaan rápรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanที่têeร้านนี้ráan néeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâakตั้งแต่dtâng dtàeจานjaanแรกrâekจนถึงjon tĕungของหวานkŏng wăan
Das Geschmackserlebnis in diesem Restaurant war ausgezeichnet, vom ersten Gericht bis zum Dessert.
Wortaufschlüsselung
+
การรับรสgaan ráp rótการรับรสgaan ráp rótGeschmackssinn; Gustation