ตรอมใจ
dtrɔɔm-jaiBedeutung
1VerbB2
an gebrochenem Herzen leiden; trauern
an gebrochenem Herzen leiden; so sehr trauern, dass es die Gesundheit beeinträchtigt
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miiEhemann (formell/neutral)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตรอมใจdtrɔɔm-jaiตรอมใจdtrɔɔm-jaian gebrochenem Herzen leiden; trauernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัว
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, war die Großmutter so untröstlich, dass sie sich weigerte zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so untröstlich darüber, von seiner Freundin verlassen worden zu sein, dass er krank wurde.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàตรอมใจdtrɔɔm-jaiตายdtaaiตามdtaamพระเอกprá-èekไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันgan
In der Literatur stirbt die Heldin oft an gebrochenem Herzen und folgt dem Helden, wenn sie getrennt werden.
ภาวะpaa-wáตรอมใจdtrɔɔm-jaiจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Der Zustand tiefer Trauer über den Verlust eines geliebten Menschen beeinträchtigte seine körperliche Gesundheit schwer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |