ตรอมใจ(dtrom jai)

Bedeutungen

1VerbB2

an gebrochenem Herzen leiden; trauern

an gebrochenem Herzen leiden; so sehr trauern, dass es die Gesundheit beeinträchtigt

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaian gebrochenem Herzen leiden; trauernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fisch
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, war die Großmutter so untröstlich, dass sie sich weigerte zu essen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sehr traurig; untröstlich2tiefe Trauer empfinden; untröstlich sein
  • sehr traurig; untröstlich
  • tiefe Trauer empfinden; untröstlich sein
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaikummervoll; tieftraurig

kummervoll; tieftraurig

ระทมrá-tomระทมrá-tom1kummervoll; qualvoll; tieftraurig2Kummer empfinden; Elend erleiden
  • kummervoll; qualvoll; tieftraurig
  • Kummer empfinden; Elend erleiden
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequält
  • großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein
  • zutiefst unglücklich; gequält
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervoll
  • sehr traurig; kummervoll; tieftraurig
  • trauern; betrauern
  • traurig; kummervoll