กวนตีน(guuan dteen)
Bedeutungen
1VerbB2
sich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)
jemanden absichtlich provozieren, necken oder reizen; sich mit jemandem anlegen (unhöflicher, vulgärer Slang).
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1nervig; provokativ (vulgärer Slang)2sich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
Hör endlich auf, mich zu nerven, ich versuche mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpกวนตีนguuan dteenเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônรองเท้าrong táaoเป็นประจำbpen bprà-jam
Er provoziert seine Freunde gerne, indem er regelmäßig ihre Schuhe versteckt.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Provoziere keine betrunkene Person; du fängst sonst nur grundlos Ärger an.
ต่อให้dtòr hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeเขาkăoก็gâwยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan dteenด้วยdûuayการgaanถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Obwohl er wusste, dass der Professor schlechte Laune hatte, wagte er es dennoch, ihn durch irrelevante Fragen zu provozieren.
2AdjektivB2
nervig; provokativ (vulgärer Slang)
nervig oder frech auf eine Art, die andere provoziert; unhöflicher Slang.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1nervig; provokativ (vulgärer Slang)2sich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so etwas; diese Art (von Sache/Person)2so ein; diese Art von3so; auf diese Weiseด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Warum musst du so ein freches Gesicht machen? Das gefällt mir überhaupt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Er ist jemand, der auf eine vorlaute Art spricht, aber eigentlich ist er ein netter Mensch.
คำตอบkam dtòpที่têeกวนตีนguuan dteenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Seine vorlaute Antwort sorgte sofort für eine angespannte Stimmung in der Besprechung.
Ich kann seine provozierende, vorlaute Art wirklich nicht mehr ertragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1extrem nervig sein; provozieren2extrem nervig; provokant
- extrem nervig sein; provozieren
- extrem nervig; provokant
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuannervig; frech
nervig; frech
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokativ; absichtlich nervig2provozieren; ärgern
- provokativ; absichtlich nervig
- provozieren; ärgern
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1nervig; lästig2[jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen
- nervig; lästig
- [jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen
เกรียนgrianเกรียนgrian1Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)2unhöflich; provokant; unreif (Slang)
- Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)
- unhöflich; provokant; unreif (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteensich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)