กวนตีน(guuan dteen)
Bedeutungen
1VerbB2
sich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)
jemanden absichtlich provozieren, necken oder reizen; sich mit jemandem anlegen (unhöflicher, vulgärer Slang).
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1sich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)2nervig; provokativ (vulgärer Slang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Hör endlich auf, mich zu nerven, ich versuche mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
2AdjektivB2
nervig; provokativ (vulgärer Slang)
nervig oder frech auf eine Art, die andere provoziert; unhöflicher Slang.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1sich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)2nervig; provokativ (vulgärer Slang)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Warum musst du so ein freches Gesicht machen? Das gefällt mir überhaupt nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1extrem nervig sein; provozieren2extrem nervig; provokant
- extrem nervig sein; provozieren
- extrem nervig; provokant
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuannervig; frech
nervig; frech
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokativ; absichtlich nervig2provozieren; ärgern
- provokativ; absichtlich nervig
- provozieren; ärgern
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1[jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen2nervig; lästig
- [jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen
- nervig; lästig
เกรียนgrianเกรียนgrian1Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)2unhöflich; provokant; unreif (Slang)
- Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)
- unhöflich; provokant; unreif (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteensich mit [jmdm.] anlegen; [jmdn.] provozieren (vulgärer Slang)