มันกลอย
man-glɔɔiBedeutung
1NomenC1
wilde Yamswurzel
eine Art wilde oder berauschende Yamswurzel, die genießbar ist, nachdem giftige Verbindungen durch ausgedehntes Waschen entfernt wurden (Dioscorea hispida)
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3tilgen; löschen; von Vorwürfen oder Schuld befreienมันกลอยman gloiมันกลอยman gloiwilde Yamswurzelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklichน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Oma sagte, wir müssen die wilde Yamswurzel gründlich in vielen Wasserwechseln waschen, bevor wir Desserts daraus machen; andernfalls könnten wir eine Vergiftung erleiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขั้นตอนkân dtonการทำgaan tamหัวhŭuaมันกลอยman gloiให้hâiกินได้gin dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiนั้นnánค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngฝานfăanเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangแล้วláeoแช่châeน้ำnáamไหลlăiทิ้งไว้tíng wáiหลายlăaiวันwan
Der Prozess, die wilde Yamswurzel essbar zu machen, ist recht mühsam, da sie in dünne Scheiben geschnitten und mehrere Tage lang in fließendem Wasser eingeweicht werden muss.
พิษpítที่têeพบpópในnaiมันกลอยman gloiคือkeuสารsăanไดdaiออสòtคอkoรีreeนnซึ่งsêungออกฤทธิ์òk rítต่อdtòระบบประสาทส่วนกลางrà-bòp bprà-sàat sùuan glaangหากhàakเตรียมdtriiamไม่mâiถูกวิธีtòok wí-teeอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanวิงเวียนwing wiianและláeคลื่นไส้klêun sâiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Das in der berauschenden Yamswurzel gefundene Toxin ist Dioscorin, das auf das Zentralnervensystem wirkt; bei falscher Zubereitung kann es schweren Schwindel und Übelkeit verursachen.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonที่têeรู้rúuวิธีการwí-tee-gaanล้างพิษláang pítมันกลอยman gloiและláeนำมาnam maaประกอบอาหารbprà-gòp aa-hăanเริ่มrêrmลดน้อยลงlót nói longทำให้tam hâiขนมkà-nŏmกลอยgloiแท้ๆtáe-táeกลายเป็นglaai bpenของkŏngหากินhăa ginยากyâakในnaiยุคyúkนี้née
Heutzutage schwindet die Zahl der Menschen, die wissen, wie man die wilde Yamswurzel entgiftet und beim Kochen verwendet, was authentische Yams-Desserts in dieser Zeit zu einer Seltenheit macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มันกลอยman-glɔɔiมันกลอยman-glɔɔiwilde Yamswurzelwilde YamswurzelWort