ภัยกาม
pai-gaamBedeutungen
1NomenB2
sexuelle Gefahren; Schäden durch sexuelle Ausbeutung
Gefahren oder Schäden im Zusammenhang mit sexuellem Verhalten und Ausbeutung, wie sexuelle Belästigung, Übergriffe oder sexuell übertragbare Infektionen (STI).
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuasich verteidigen; sich schützenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภัยกามpai gaamภัยกามpai gaam1sexuelle Gefahren; Schäden durch sexuelle Ausbeutung2Gefahr der Wollust; spirituelle Gefahr durch Verlangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Kinder sollten lernen, wie sie sich vor verschiedenen Formen sexueller Gefahren schützen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยกามpai-gaamได้dâaiง่ายngâai
Das Gespräch mit Fremden im Internet kann leicht zu sexuellen Gefahren führen.
องค์กรong-gɔɔnสตรีsà-dtriiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamรณรงค์ron-ná-rongเพื่อpʉ̂ʉaให้ความรู้hâi-kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-komเกี่ยวกับgìiao-gàpภัยกามpai-gaamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Die Frauenorganisation führt eine Kampagne durch, um die Gesellschaft über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz aufzuklären.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôotทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiก่อgɔ̀ɔภัยกามpai-gaamต่อdtɔ̀ɔเยาวชนyao-wá-chon
Die Regierung erwägt, die gesetzlichen Strafen für diejenigen zu verschärfen, die Sexualstraftaten gegen Jugendliche begehen.
2NomenC1
Gefahr der Wollust; spirituelle Gefahr durch Verlangen
Die Gefahr oder spirituelle Bedrohung, die von sinnlichem Verlangen oder Wollust (Kama) ausgeht, oft in einem moralischen oder religiösen Kontext.
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorภัยกามpai-gaamภัยกามpai-gaam1sexuelle Gefahren; Schäden durch sexuelle Ausbeutung2Gefahr der Wollust; spirituelle Gefahr durch Verlangenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenขุ่นมัวkùn-muuaขุ่นมัวkùn-muua1trüb; undurchsichtig2launisch; mürrisch; verärgertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden
Der ehrwürdige Vater lehrte uns, uns vor der Gefahr der sinnlichen Begierde in Acht zu nehmen, da sie den Geist trübt und Unruhe stiftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamอินทรีย์in-seeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตนเองdton ayngจากjàakภัยกามpai gaamอันเป็นan bpenบ่วงbùuangรัดrátให้hâiติดอยู่dtìt yòoในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Dhamma-Praktizierende müssen ihre Sinne zügeln, um sich vor der Gefahr der Lust zu schützen, einer Fessel, die sie an den Kreislauf der Wiedergeburten bindet.
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuถึงtʉ̌ngภัยกามpai-gaamอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túkและlɛ́บรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
Die spirituelle Gefahr des sinnlichen Verlangens wahrhaftig zu erkennen, ist einer der Wege, die zur Beendigung des Leidens und zur Erlangung des Nirvanas führen.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโทษtôotของkɔ̌ɔngภัยกามpai-gaamไว้wáiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngว่าwâaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianทางtaangจิตjìt
Der Tripitaka erwähnt die Gefahren der Lust an vielen Stellen und bezeichnet sie als ein großes Hindernis für die spirituelle Kultivierung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภัยกาม ไพ-กาม gesprochen?
pai-gaam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)sexuelles Verlangen; WollustTeil 2
ภัยกามpai-gaamภัยกามpai-gaamsexuelle Gefahren; Schäden durch sexuelle Ausbeutungsexuelle Gefahren; Schäden durch sexuelle AusbeutungWort