พลังภายใน(pá-lang paai nai)
Bedeutungen
1NomenB2
innere Stärke; innere Kraft
mentale, emotionale oder spirituelle Stärke und Widerstandsfähigkeit von innen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1physiologischer Stress; biologischer Stress2Stress; psychische Belastung3Dehnung (Mechanik)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1innere Energie; Qi2innere Stärke; innere Kraftออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaivorüber sein; überstehenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Wenn wir mit Arbeitsstress konfrontiert sind, müssen wir unsere innere Stärke nutzen, um ihn zu bewältigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaทุกคนtúk konมีmeeพลังภายในpá-lang paai naiซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiก้าวผ่านgâao pàanอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiได้dâi
Ich glaube, dass jeder Mensch eine verborgene innere Stärke besitzt, die ihm hilft, verschiedene Hindernisse im Leben zu überwinden.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeการคิดgaan kítบวกbùuakเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการสร้างgaan sâangพลังภายในpá-lang paai naiเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Das Praktizieren von Meditation und positivem Denken ist ein guter Weg, um psychische Widerstandsfähigkeit aufzubauen, um mit unerwarteten Veränderungen umzugehen.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคซึมเศร้าrôhk seum sâoหลายคนlăai konสามารถsăa-mâatฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiได้dâiด้วยdûuayการค้นพบgaan kón pópพลังภายในpá-lang paai naiและláeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnที่ดีtêe deeจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Viele Patienten mit Depressionen können sich psychisch erholen, indem sie ihre innere emotionale Stärke entdecken und gute Unterstützung von ihren Familien erhalten.
2NomenC1
innere Energie; Qi
innere physische oder spirituelle Energie, oft im Zusammenhang mit Kampfkünsten, Meditation oder traditioneller Medizin
Beispiele
หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenchinesischer Film; chinesische Fernsehserieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)3männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(im übertragenen Sinne) ein Top-Experte; ein Meister auf einem Gebiet2Kampfkunstmeister; Spitzenkämpfer (oft in der Kampfkunst-Fiktion)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1innere Energie; Qi2innere Stärke; innere Kraftสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Der Protagonist in diesem chinesischen Film ist ein Kampfkünstler mit sehr hoher innerer Energie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝึกgaan fèukรำramไทtaiเก๊กgékเป็นประจำbpen bprà-jamช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngพลังภายในpá-lang paai naiได้dâi
Regelmäßiges Tai-Chi-Training hilft, den Fluss der inneren Energie auszugleichen.
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoสามารถsăa-mâatดึงdeungพลังภายในpá-lang paai naiออกมาòk maaใช้cháiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengให้กับhâi gàpกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee
Großmeister der Kampfkünste können ihre innere Energie nutzen, um ihre Muskelkraft in Bruchteilen einer Sekunde zu steigern.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaการฝังเข็มgaan făng kĕmจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngชี่chêeหรือrĕuพลังภายในpá-lang paai naiตามdtaamเส้นลมปราณsên lom bpraanเพื่อpêuuaรักษาโรคrák-săa rôhk
Praktizierende der Traditionellen Chinesischen Medizin glauben, dass Akupunktur den Fluss des Qi oder der inneren Energie entlang der Meridiane stimuliert, um Krankheiten zu behandeln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai naiinnere Stärke; innere Kraft