ผิดรีต(pìt rêet)
Bedeutungen
1VerbC1
gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen
im Widerspruch zu anerkannten Bräuchen, Traditionen oder sozialen Regeln stehen
Beispiele
การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen2gegen den Brauch; traditionell unangemessenหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dies zu tun, verstößt gegen die Bräuche unseres Dorfes, weißt du.
2AdjektivC1
gegen den Brauch; traditionell unangemessen
im Widerspruch zu anerkannten Bräuchen oder Traditionen; im traditionellen Sinne als unangemessen betrachtet
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen2gegen den Brauch; traditionell unangemessen
Früher sahen die Menschen es als unschicklich und traditionsidrig an, wenn Frauen spät nach Hause kamen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêetgegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen