ผิดรีต
pìt-rîitBedeutungen
1VerbC1
gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen
im Widerspruch zu anerkannten Bräuchen, Traditionen oder sozialen Regeln stehen
Beispiele
การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen2gegen den Brauch; traditionell unangemessenหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dies zu tun, verstößt gegen die Bräuche unseres Dorfes, weißt du.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Der Dorfvorsteher warnte davor, etwas zu tun, das gegen die Bräuche verstößt, da dies andere verärgern könnte.
การgaanหนีnĕeตามdtaamกันไปgan bpaiโดยdoiไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoผู้ใหญ่pôo yàiถือว่าtĕuu wâaผิดรีตpìt rêetประเพณีbprà-pay-neeอย่างyàangร้ายแรงráai raengในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
Durchzubrennen, ohne die Ältesten zu informieren, galt in der traditionellen Gesellschaft als schwerer Verstoß gegen die Sitten.
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
In strengen Gemeinschaften führen Handlungen, die gegen anerkannte Bräuche verstoßen, oft dazu, von den Dorfbewohnern geächtet zu werden.
2AdjektivC1
gegen den Brauch; traditionell unangemessen
im Widerspruch zu anerkannten Bräuchen oder Traditionen; im traditionellen Sinne als unangemessen betrachtet
Beispiele
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâadenken/meinen (dass ...)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîidie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen2gegen den Brauch; traditionell unangemessen
Früher sahen die Menschen es als unschicklich und traditionsidrig an, wenn Frauen spät nach Hause kamen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Obwohl dieses Konzept in den Augen der älteren Generation im Widerspruch zur Tradition zu stehen scheint, ist es heute akzeptabel.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
Sein höchst ungebührliches Verhalten, das sich über traditionelle Normen hinwegsetzte, führte dazu, dass seine Familie ihren Ruf in gesellschaftlichen Kreisen verlor.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Dieses literarische Werk wurde stark kritisiert, weil es Ideen präsentierte, die den anerkannten Bräuchen widersprachen und gesellschaftliche Traditionen offen infrage stellten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
รีตrîitรีตrîit1Brauch; Tradition; Konvention2Religion; religiöser GlaubeBrauch; Tradition; KonventionTeil 2
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîitgegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechengegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechenWort