คนรุ่นเก่า(kon rûn gào)
Bedeutungen
1NomenB1
ältere Generation
Menschen der älteren Generation; Senioren oder Ältere
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gào1ältere Generation2Traditionalisten; altmodische Menschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1thailändische Countrymusik (Luk Thung)2ein Luk-Thung-Lied
Meine Großmutter gehört der älteren Generation an, die gerne Luk-Thung-Musik hört.
2NomenB2
Traditionalisten; altmodische Menschen
Menschen, die altmodisch sind oder traditionelle Ansichten vertreten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gào1ältere Generation2Traditionalisten; altmodische Menschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Ich fühle mich unwohl dabei, mit altmodischen Menschen zusammenzuarbeiten, die sich weigern, auf die Meinungen anderer zu hören.
Wortaufschlüsselung
+
คนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gàoältere Generation