ปรามาส
bpraa-mâatBedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen
Jemanden oder etwas beleidigen, herabsetzen oder Verachtung zeigen, oft durch Unterschätzung der Fähigkeiten oder des Wertes; wird nicht für numerische Schätzungen verwendet.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1[jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen2Beleidigung; Verachtung; Herabsetzungฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Werten Sie seine Fähigkeiten noch nicht ab; obwohl er jung ist, ist er sehr fähig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngปรามาสbpraa-mâatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiทางtaangชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiได้dâai
Er wurde von seinem Rivalen beleidigt, der sagte, er habe keine Chance, diesen Wettbewerb zu gewinnen.
โค้ชkóotเตือนdtʉʉanนักกีฬาnák-gii-laaไม่ให้mâi-hâiปรามาสbpraa-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพราะprɔ́ในnaiกีฬาgii-laaทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Der Trainer warnte die Athleten davor, ihre Gegner zu unterschätzen, denn im Sport kann alles passieren.
การที่gaan-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnเขาkǎoน้อยnɔ́ɔiขนาดนั้นkà-nàat-nánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการจงใจgaan-jong-jaiปรามาสbpraa-mâatความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die Tatsache, dass das Komitee ihm eine so niedrige Punktzahl gab, wurde als vorsätzlicher Akt kritisiert, seine Bemühungen herabzusetzen.
2NomenC1
Beleidigung; Verachtung; Herabsetzung
Eine Beleidigung oder ein Akt der Herabsetzung; Worte oder Verhalten, die Verachtung oder Häme zeigen.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1[jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen2Beleidigung; Verachtung; Herabsetzungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1testen; ausprobieren2beweisen; verifizierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Seine Worte waren wie eine Beleidigung, die mich dazu brachte, mich beweisen zu müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpคำkamปรามาสbpraa-mâatของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Er konnte die Herabwürdigung durch seine Kollegen nicht ertragen, also entschied er sich, im Unternehmen zu kündigen.
นักเขียนnák-kǐianตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoบทวิจารณ์bòt-wí-jaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำkamปรามาสbpraa-mâatอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔn
Der Autor reagierte heftig auf die Rezension, die voller verächtlicher Bemerkungen war.
ศิลปินsǐn-lá-bpinอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánมองว่าmɔɔng-wâaการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛpผลงานpǒn-ngaanโดยdooiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำkamปรามาสbpraa-mâatที่tîiร้ายแรงráai-rɛɛngที่สุดtîi-sùt
Jener erfahrene Künstler betrachtete das respektlose Plagiat seines Werks als den schwerwiegendsten Akt der Verachtung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |