ปรากฤต
bpraa-grìtBedeutungen
1NomenC2
Prakrit
Prakrit (eine Gruppe antiker indoarischer Umgangssprachen).
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtPrakritเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnDialekt; regionale Mundartโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎankommunizierenแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàanstatt; anstelle vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (Sprache)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheชั้นสูงchán-sǔungชั้นสูงchán-sǔung1auf hohem Niveau; fortgeschritten2der Oberschicht angehörend; aristokratisch; adlig3die Oberschicht; die Elite
Die Prakrit-Sprachen waren antike Volkssprachen, die von den Indern in der Vergangenheit zur Kommunikation anstelle von Sanskrit verwendet wurden, welches eine Sprache der Oberschicht war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเชนcheenส่วนใหญ่sùuan-yàiถูกtùukบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konทุกtúkชนชั้นchon-chánสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
Die meisten religiösen Schriften des Jainismus wurden in Prakrit verfasst, damit Menschen aller sozialen Schichten Zugang zu den Lehren haben konnten.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaอินโดin-dooอารยันaa-rá-yanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Philologen weisen darauf hin, dass Prakrit einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung der modernen indoarischen Sprachen hatte.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสันสกฤตsǎn-sà-grìtยุคคลาสสิกyúk-klâat-sìkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenสตรีsà-dtriiและlɛ́ผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanมักจะmák-jàมีmiiบทbòtเจรจาjee-rá-jaaเป็นbpenภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In der klassischen Sanskrit-Literatur führen weibliche Charaktere und Arbeiter ihre Dialoge typischerweise auf Prakrit, um die soziale Hierarchie deutlich widerzuspiegeln.
2AdjektivC2
Prakrit
Zu den Prakrit-Sprachen gehörend oder diese betreffend, einer Gruppe alter indoarischer Volkssprachen.
Beispiele
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtPrakritเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanarchaische Sprache; alte Spracheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngBeziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanzอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chíteng; aufmerksamกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (Sprache)
Prakrit ist eine alte Sprache in Indien, die eng mit Sanskrit verwandt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Archäologen entdeckten antike Inschriften in Prakrit, die uns helfen, die Geschichte des frühen Buddhismus besser zu verstehen.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณคดีwan-ná-ká-diiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔungกับgàpภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-sǎa-chaao-bâan
Beim Studium der alten indischen Literatur müssen Lernende den Unterschied zwischen Sanskrit, der Sprache der Elite, und Prakrit, der Volkssprache, verstehen.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangไวยากรณ์wai-yaa-gonของkŏngกลุ่มglùmภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatที่têeส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòภาษาถิ่นpaa-săa tìnต่างdtàangๆ-ในnaiอินเดียin-diiaตอนเหนือdton nĕuuaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Die Analyse der grammatikalischen Struktur der Prakrit-Sprachen offenbart die sprachliche Entwicklung, die verschiedene moderne Dialekte in Nordindien beeinflusst hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปรากฤต ปรา-กริด gesprochen?
bpraa-grìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปรากbpràakปรากbpràakPrag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)Teil 1
+
ปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtPrakritPrakritWort