บิดผัน
bìt-pǎnBedeutungen
1VerbB2
drehen; verdrehen
Etwas hin und her drehen oder verdrehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1drehen; verdrehen2verzerren; falsch darstellenลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)ขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2auseinander; getrennt
Er drehte den Draht mehrmals hin und her, bis er brach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie versuchte, den Flaschenverschluss hin und her zu drehen, konnte ihn aber immer noch nicht öffnen.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายไปsăai bpaiมาmaaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
Statt den Schlauch gerade herauszuziehen, drehte der Techniker dessen Ende vorsichtig hin und her, um es vom Anschluss zu lösen.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
Wenn man ein Stromkabel wiederholt hin und her dreht, kann der Draht im Inneren brechen, obwohl die äußere Isolierung noch intakt aussieht.
2VerbB2
verzerren; falsch darstellen
Fakten, Aussagen oder Bedeutungen so verändern, dass sie das Original nicht mehr zutreffend wiedergeben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1drehen; verdrehen2verzerren; falsch darstellenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreien
Er verdrehte meine Worte, sodass meine Freunde dachten, ich wolle nicht helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Dieser Nachrichtenbericht verzerrt die Geschehnisse, deshalb möchte ich die Wahrheit erklären.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้pûuพูดผิดpûut-pìtไปbpai
Worte aus dem Zusammenhang zu reißen kann ihre ursprüngliche Bedeutung verzerren und dazu führen, dass Zuhörer die Absichten des Sprechers missverstehen.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Der Autor präsentierte nur ausgewählte Informationen, wodurch er die Fakten verzerrte und die Leser dazu brachte, die Ereignisse misszuverstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2den Körper drehen; sich verdrehen3verzerren; verdrehen; verfälschen4Ruhr; Dysenteriedrehen; auswringen; (von Hand) verdrehenTeil 1
+
ผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3sich drehen; sich zuwenden (literarisch)4den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen5flektieren; konjugieren (Linguistik)umleiten; umlenkenTeil 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎndrehen; verdrehendrehen; verdrehenWort