ปัญหารถติด(bpan-hăa rót dtìt)
Bedeutungen
1NomenB1
Verkehrsstauproblem
das Problem von starkem Verkehr, der zu langsamer Fortbewegung, Verzögerungen und Staus auf den Straßen führt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1Verkehrsstauproblem2Stauproblem (städtischer Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Heute gab es starken Verkehr, daher kam ich zu spät zur Arbeit.
2NomenB2
Stauproblem (städtischer Kontext)
ein wiederkehrendes Problem der Stadtplanung und des Verkehrsmanagements, das zu häufigen Staus führt
Beispiele
เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรับมือráp meuuรับมือráp meuu1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1Verkehrsstauproblem2Stauproblem (städtischer Kontext)ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanHauptverkehrszeit; Stoßzeit
Großstädte müssen die wiederkehrenden Stauprobleme während der Hauptverkehrszeit bewältigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtVerkehrsstauproblem