น้อยใจ๋(nói jăi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)
Nordthailändisch (Lanna): sich emotional verletzt, gekränkt oder schmollend fühlen, weil man glaubt, ignoriert oder ungerecht behandelt worden zu sein (entspricht dem Standard-Thai น้อยใจน้อยใจnói jai1schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)2sich gekränkt/übergangen fühlen).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1verletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)2sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen; schmollenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassen3[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Sei nicht eingeschnappt, ich kaufe dir ein neues.
2VerbB1
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen; schmollen
Nordthailändisch (Lanna): sich emotional verletzt oder gekränkt fühlen, weil man glaubt, übergangen oder ungerecht behandelt worden zu sein.
Beispiele
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1verletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)2sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen; schmollenตี้dtêeตี้dtêe1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)3Party; Treffen (Event) (Slang)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ฮักhákฮักhák1Liebe; lieben (Isan/Lao)2Liebling; Schatz (Isan/Lao, Vokativ)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person
Ich empfinde Groll darüber, dass Mama nur mein jüngeres Geschwisterchen liebt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăiverletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)