ยะหยัง
yá-yǎngBedeutungen
1NomenB2
was tun?; was machst du?
wird im Nordthai verwendet, um zu fragen, was jemand tut oder was getan werden soll
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechselยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1was tun?; was machst du?2warum?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennenก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)
Was machst du heute? Hast du Zeit, etwas zu unternehmen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich weiß nicht, was ich an diesem Feiertag machen soll.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Wenn diese Art von Problem wirklich auftritt, was sollten wir tun, um die Arbeit rechtzeitig fertigzustellen?
2AdverbB2
warum?
warum?; aus welchem Grund? (Nordthai-Dialekt)
Beispiele
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechselจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1nennen; bezeichnen2rufen; schreien; singenไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1was tun?; was machst du?2warum?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Warum weinst du? Es ist doch nur eine Kleinigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast so viele Kleider gekauft, warum hast du sie gekauft?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Sie haben es gut gemeint, als sie kamen, um zu helfen, warum also solltest du sie ausschimpfen?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Wenn du weißt, dass sie dich nicht lieben, warum erträgst du es dann, bei ihnen zu bleiben, nur um dein Herz umsonst brechen zu lassen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 1
+
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎngwas tun?; was machst du?was tun?; was machst du?Wort