ชนวนเหตุ(chá-nuuan hèt)

Bedeutungen

1NomenB2

Auslöser; zündender Funke

die unmittelbare Ursache oder das Ereignis, das einen größeren Vorfall, einen Konflikt oder eine Krise auslöst

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ชนวนเหตุchá-nuuan hètชนวนเหตุchá-nuuan hètAuslöser; zündender Funkeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtig
Eine kleine beleidigende Bemerkung wurde zur unmittelbaren Ursache für ihren großen Streit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)2Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)Teil 1
+
เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)Teil 2
ชนวนเหตุchá-nuuan hètชนวนเหตุchá-nuuan hètAuslöser; zündender Funke