นพ

nóp

Bedeutungen

1NomenB1

männlicher Arzt; ärztlicher Titel

Eine Abkürzung des thailändischen Wortes für einen männlichen Arzt, üblicherweise mit einem abschließenden Punkt geschrieben und als Titel vor seinem Namen verwendet.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtนายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner (männlich, förmlich)2Dr. (Titel eines männlichen Arztes)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (männlicher Vorname)2mannhaft; maskulin
Morgen habe ich einen Termin bei Dr. Somchai.
3 weitere Beispiele
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtวินัยwí-naiตรวจdtrùuatอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Dr. Winai hat meine Mutter untersucht und gesagt, dass sie nach Hause gehen kann.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangมีmiiไข้สูงkâi-sǔungพาไปpaa-bpaiพบpópนายแพทย์naai-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanที่tîiคลินิกklí-nìkนะná
Wenn dein Kind immer noch hohes Fieber hat, bring es zu Dr. Anan in die Klinik.
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการกินgaan-ginควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้ยาgaan-chái-yaaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiขึ้นkʉ̂n
Dr. Kitti hat empfohlen, neben der Einnahme von Medikamenten auch die Essgewohnheiten zu ändern, um den Blutzucker wirksamer zu kontrollieren.
2NomenC2

neun

Ein literarisches oder gelehrtes Wort mit der Bedeutung „neun“, das häufig in Zusammensetzungen verwendet wird.

Beispiele

เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนพnópนพnóp1männlicher Arzt; ärztlicher Titel2neunหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufเก้าgâaoเก้าgâaoneunคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นพรัตน์nóp-pá-rátนพรัตน์nóp-pá-rátneun glückverheißende Edelsteineจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)เก้าgâaoเก้าgâaoneunชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)
Da „nop“ neun bedeutet, bezeichnet das Wort „noppharat“ neun Arten von Edelsteinen.
3 weitere Beispiele
การประดับgaan-bprà-dàpแหวนwɛ̌ɛnนพรัตน์nóp-pá-rátด้วยdûuaiอัญมณีan-yá-má-niiเก้าgâaoชนิดchá-nítมิได้mí-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิริมงคลsì-rí-mong-konที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Einen Neun-Edelstein-Ring mit neun Arten von Edelsteinen zu besetzen, dient nicht nur einem ästhetischen Zweck, sondern spiegelt auch überlieferte Vorstellungen von Glück wider.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaนพเคราะห์nóp-pá-krɔ́เป็นbpenการสักการะgaan-sàk-gaa-ráเทพtêepประจำbprà-jamดาวdaaoทั้งtángเก้าgâaoตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaที่tîiผูกpùukดวงดาวduuang-daaoเข้ากับkâo-gàpชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Die Zeremonie zu Ehren der neun Planetengottheiten folgt einem traditionellen Glauben, der Himmelskörper mit dem menschlichen Schicksal verknüpft.
นพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtซึ่งsêungเป็นbpenฉัตรchàtขาวkăaoเก้าgâoชั้นchánมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótหากhàakยังyangแสดงว่าsà-daeng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongรับrápพระpráบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkแล้วláeo
Der königliche neunstufige weiße Schirm ist nicht bloß ein Bestandteil der königlichen Insignien; er zeigt auch an, dass der Monarch bereits gekrönt wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nóp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1männlicher Arzt; ärztlicher Titel

2neun