ทีมพัง
tiim-pangBedeutungen
1AdjektivB2
zerrüttetes Team (umgangssprachlich)
umgangssprachlich: Ein Ausdruck, der ein Team in Unordnung beschreibt, das scheitert oder dem es bis zum Zusammenbruch an Zusammenhalt mangelt.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1zerrüttetes Team (umgangssprachlich)2als Team auseinanderbrechenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)
Seit unsere Führungskraft zurückgetreten ist, ist unser Team zu einem zerrütteten Team geworden; niemand spricht mehr miteinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dieses Projekt wird wahrscheinlich nicht erfolgreich sein, da es nun ein zerrüttetes Team ist, in dem jeder nur noch sein eigenes Ding macht.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganทำให้tam-hâiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapสูงsǔungกลายเป็นglaai-bpenทีมพังtiim-pangในที่สุดnai-tîi-sùt
Interne Konflikte und Unstimmigkeiten machten aus einer Organisation mit hohem Potenzial letztendlich ein zerrüttetes Team.
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
Mangels einer starken Führung und einer klaren Vision wurde diese Arbeitsgruppe allmählich zu einem orientierungslosen, zerrütteten Team.
2VerbB2
als Team auseinanderbrechen
Von einem Team: auseinanderbrechen, scheitern oder in Unordnung geraten; nicht: ein Team zum Scheitern bringen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bon[jemandem] einen Ball zuspielenพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaietwas leicht verfehlen; flüchtige Fehler machenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมพังteem pangทีมพังteem pang1zerrüttetes Team (umgangssprachlich)2als Team auseinanderbrechenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Ende
Er machte einen einfachen Fehlpass, der dazu führte, dass die Mannschaft am Ende des Spiels scheiterte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
Sei nicht so egoistisch! Deine Entscheidung allein könnte das gesamte Team zum Scheitern bringen.
แค่kɛ̂ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔงานngaanทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Der Fehler einer einzigen Person kann dazu führen, dass das Team zusammenbricht und das gesamte Projekt beeinträchtigt.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́เสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakลูกค้าlûuk-káaไปเลยbpai-ləəi
Seine Fehlkommunikation in diesem einen Meeting führte dazu, dass das Team auseinanderbrach und das Vertrauen des Kunden verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tiim
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenkaputt; defektTeil 2
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pangzerrüttetes Team (umgangssprachlich)zerrüttetes Team (umgangssprachlich)Wort