เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

egoistisch; egozentrisch; eigensinnig

egoistisch oder egozentrisch sein; sich nur um das kümmern, was man selbst will, ohne Rücksicht auf andere zu nehmen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1egoistisch; egozentrisch; eigensinnig2seinen eigenen Willen durchsetzen; sich eigensinnig verhaltenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Du bist so egoistisch; du denkst nie an die Gefühle anderer Menschen.
2VerbB1

seinen eigenen Willen durchsetzen; sich eigensinnig verhalten

sich so verhalten, dass man verlangt, dass die Dinge genau nach dem eigenen Willen geschehen, ohne auf andere Rücksicht zu nehmen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1egoistisch; egozentrisch; eigensinnig2seinen eigenen Willen durchsetzen; sich eigensinnig verhaltenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Dieses Kind ist sehr fordernd; wenn es nicht bekommt, was es will, weint es.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egozentrisch; eigensinnig2den eigenen Willen durchsetzen; eigensinnig handelnTeil 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; IdentitätTeil 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engegoistisch; egozentrisch; eigensinnig