ทรนงตน
tɔɔ-rá-nong-dtonBedeutungen
1AdjektivB2
stolz; mit Selbstachtung
ein starkes Gefühl von Selbstachtung, Würde oder Stolz haben
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทรนงตนtá-rá-nong dtonทรนงตนtá-rá-nong dton1stolz; mit Selbstachtung2arrogant; eingebildetและláeและláeund (nebenordnend)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3lose; frei drehend (mechanisch)4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)ๆ-
Obwohl er arm ist, bewahrt er sich seinen Stolz und bittet niemanden um geschenktes Geld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
Sie ist eine stolze Frau, die sich stets auf ihre eigenen Fähigkeiten verlässt.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Trotz aller Widrigkeiten bewahrte er seine Würde, stand zu dem, was richtig war, und weigerte sich, korrupt zu sein.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanตามdtaamอุดมการณ์ù-dom-gaanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yom
Dieser Künstler lebt mit Würde und erschafft Werke nach seinen Idealen, ohne sich dem kapitalistischen System zu beugen.
2AdjektivB2
arrogant; eingebildet
ein übertriebenes Gefühl der eigenen Wichtigkeit haben; hochmütig oder arrogant
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dton1stolz; mit Selbstachtung2arrogant; eingebildetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Er ist so arrogant, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonให้hâiมากนักmâak-nákบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Seien Sie nicht zu arrogant; manchmal müssen auch Sie sich auf andere verlassen.
เพราะpráwความkwaamทรนงตนtá-rá-nong dtonของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiมากมายmâak maai
Aufgrund seiner arroganten Einstellung hat er viele gute Gelegenheiten im Leben verpasst.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiนิสัยní-sǎiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเลยləəi
Der neue Manager ist hochmütig und weigert sich, auf Feedback von Untergebenen zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรนงตน ทอ-ระ-นง-ตน gesprochen?
tɔɔ-rá-nong-dton
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenselbst; sich selbstTeil 2
ทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonstolz; mit Selbstachtungstolz; mit SelbstachtungWort