ทรนง
tɔɔ-rá-nongBedeutung
1AdjektivB2
stolz; hochmütig; selbstachtend
sehr stolz auf sich selbst oder die eigene Würde, manchmal auf eine arrogante oder hochmütige Art
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongstolz; hochmütig; selbstachtendเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1mehr als; über2überschreiten; mehr sein als3jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1zu sprechen beginnen; (ein Wort) äußern2um etwas bitten; eine Bitte äußernขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungเธอterจะjàยากจนyâak jonแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeความkwaamทรนงtor-rá-nongและláeไม่mâiยอมรับyom rápเงินngernของkŏngคนอื่นkon èunฟรีๆfree free
Obwohl sie arm ist, hat sie immer noch ihren Stolz und weigert sich, das Geld anderer Leute geschenkt anzunehmen.
ความkwaamทรนงtɔɔ-rá-nongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่ดีtîi-diiไปbpaiหลายคนlǎai-kon
Sein Stolz führte dazu, dass er viele gute Kollegen verlor.
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàมีmiiความkwaamทรนงtɔɔ-rá-nongในnaiผลงานสร้างสรรค์pǒn-ngaan-sâang-sǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสมอsà-mə̌ə
Ein wahrer Künstler ist immer sehr stolz auf seine eigenen kreativen Werke.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรนง ทอ-ระ-นง gesprochen?
tɔɔ-rá-nong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 1
+
ทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongstolz; hochmütig; selbstachtendstolz; hochmütig; selbstachtendWort