สูญเสียโอกาส(sŏon sĭia oh-gàat)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Gelegenheit verpassen
Die Gelegenheit verlieren, etwas zu tun, sei es durch eigenes Handeln oder durch Umstände, auf die man keinen Einfluss hat.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)สูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàateine Gelegenheit verpassenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihm
Ich kam zu spät, daher habe ich die Gelegenheit verpasst, ihn zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่รีบmâi rêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอาจจะàat jàสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatในnaiการซื้อgaan séuบ้านbâanหลังlăngนี้néeไปbpaiนะná
Wenn Sie sich nicht schnell entscheiden, könnten Sie die Gelegenheit verpassen, dieses Haus zu kaufen.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเสียดายsĭia daaiที่têeเคยkoeiสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatไปเรียนbpai rianต่อdtòต่างประเทศdtàang bprà-têhtตอนdtonหนุ่มๆnùm-nùm
Er bereut es, die Gelegenheit verpasst zu haben, im Ausland zu studieren, als er jünger war.
เพราะpráwความลังเลkwaam lang-layที่จะtêe jàลงทุนlong tunในnaiช่วงแรกchûuang râekทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการเป็นgaan bpenผู้นำตลาดpôo nam dtà-làat
Aufgrund des anfänglichen Zögerns bei der Investition verlor das Unternehmen eine entscheidende Gelegenheit, Marktführer zu werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàateine Gelegenheit verpassen