ต๋ง(dtŏng)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Anteil einbehalten; eine Gebühr kassieren
eine Gebühr, Provision oder einen Prozentsatz von Geld kassieren oder abziehen, insbesondere den Anteil, der in einem Glücksspiel von der Bank oder dem Dealer einbehalten wird
Beispiele
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)2Buchmacherจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต๋งdtŏngต๋งdtŏng1einen Anteil einbehalten; eine Gebühr kassieren2Anteil; Provision; Abgabeเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náGewinner; Siegerทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiOrt; Standort; Veranstaltungsort
Der Dealer behält in jeder Runde einen Anteil vom Gewinner als Gebühr für den Veranstaltungsort ein.
2NomenB2
Anteil; Provision; Abgabe
eine Gebühr, Provision oder ein Prozentsatz, der vom Geld einbehalten wird, insbesondere der Anteil der Bank bei einem Glücksspiel
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)2Buchmacherได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenค่าต๋งkâa dtŏngค่าต๋งkâa dtŏngProvision; Anteil; Kickbackไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)พนันpá-nanพนันpá-nan1[auf etw.] wetten; spielen; setzen2Wette; Wetteinsatz (Einsatz)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Heute hat der Dealer viel an Hausanteilen eingenommen, weil viele Leute zum Spielen kamen.