ปานกลาง(bpaan glaang)
Bedeutungen
1AdjektivA2
mittel; moderat; durchschnittlich
Weder klein noch groß, weder niedrig noch hoch; auf einem mittleren oder durchschnittlichen Niveau bezüglich Größe, Menge, Ausmaß oder Qualität.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1mittel; moderat; durchschnittlich2mäßig; in mittlerem Maßeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Dieses Haus ist mittelgroß, weder klein noch groß.
2AdverbB1
mäßig; in mittlerem Maße
In einem durchschnittlichen Ausmaß; nicht extrem.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1mittel; moderat; durchschnittlich2mäßig; in mittlerem Maßeเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Heute ist es mäßig heiß; man kann bequem zum Markt laufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สันทัดsăn-tátสันทัดsăn-tát1kompetent; geschickt2mittelgroß; von durchschnittlicher Statur
- kompetent; geschickt
- mittelgroß; von durchschnittlicher Statur
มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1mittig; gemäßigt2die Mitte; das Mittelmaß
- mittig; gemäßigt
- die Mitte; das Mittelmaß
กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1durchschnittlich; mittelmäßig2mäßig; ziemlich3ungefähr in der Mitte
- durchschnittlich; mittelmäßig
- mäßig; ziemlich
- ungefähr in der Mitte
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1moderat; angemessen; bescheiden2mäßig; angemessen
- moderat; angemessen; bescheiden
- mäßig; angemessen
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1mäßig; ziemlich2moderat; vernünftig; angemessen
- mäßig; ziemlich
- moderat; vernünftig; angemessen
Wortaufschlüsselung
+
ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaangmittel; moderat; durchschnittlich