ตักตวง

dtàk dtuuang

Bedeutungen

1NomenB2

ausnutzen; Vorteile ziehen

aus einer Situation so viel wie möglich zum eigenen Vorteil herausholen, oft opportunistisch oder egoistisch; eine Gelegenheit ausnutzen (oft abwertend).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfenผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1Nutzen; Vorteil; Wohl2Gewinn; Profit; Rendite3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Er versucht, so viel Nutzen wie möglich aus diesem Projekt zu ziehen.
2NomenB2

schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen

eine Substanz schöpfen und abmessen, oder so viel wie möglich durch Schöpfen aufnehmen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sackเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenหุงhŭngหุงhŭngReis kochenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenAbendessen; Abendmahlzeit
Mama schöpft Reis aus dem Sack, um das Abendessen vorzubereiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte ernten
  • ernten (Nutzpflanzen)
  • profitieren; Früchte ernten
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)2anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffeln
  • raffen; massenhaft an sich reißen (bes. gierig)
  • anhäufen; (Reichtum/Vorteile) scheffeln
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
  • wegschnappen; an sich reißen
  • ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
โกยgoiโกยgoi1aufschaufeln; zusammenkehren2scheffeln; (Gewinne) einstreichen3weglaufen; fliehen
  • aufschaufeln; zusammenkehren
  • scheffeln; (Gewinne) einstreichen
  • weglaufen; fliehen
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1[jmdn./etw.] ausnutzen2nach Vorteilen suchen3[etw.] nutzen; von [etw.] profitieren
  • [jmdn./etw.] ausnutzen
  • nach Vorteilen suchen
  • [etw.] nutzen; von [etw.] profitieren

Wortaufschlüsselung

ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisender flache Bereich, der durch die oberen Oberschenkel gebildet wird, wenn jemand sitztTeil 1
+
ตวงdtuuangตวงdtuuang1abmessen (nach Volumen)2traditionelle Volumeneinheit (Tuang)3Zählwort: nach Volumen abgemessene Portioneneine Menge mit Volumeneinheiten oder einem Messbehälter (z. B. Tassen, Kellen, Liter) abmessen.Teil 2
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangausnutzen; Vorteile ziehen