ตักตวง
dtàk-dtuuangBedeutungen
1VerbB2
ausnutzen; Vorteile ziehen
aus einer Situation so viel wie möglich zum eigenen Vorteil herausholen, oft opportunistisch oder egoistisch; eine Gelegenheit ausnutzen (oft abwertend).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfenผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1Nutzen; Vorteil; Wohl2finanzieller Vorteil; Gewinn; Ertrag3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; im höchsten Maß2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Er versucht, so viel Nutzen wie möglich aus diesem Projekt zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Solange du noch jung und stark bist, solltest du jede Lebenserfahrung voll ausschöpfen.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Es gibt Anschuldigungen, dass der Politiker seine Position genutzt hat, um Vorteile in das Unternehmen seiner Familie zu schleusen.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Einige Menschen sehen diese Krise als eine Gelegenheit, Reichtum für sich selbst anzuhäufen, während andere leiden.
2VerbB2
schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
eine Substanz schöpfen und abmessen, oder so viel wie möglich durch Schöpfen aufnehmen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfenข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sackเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenหุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenAbendessen; Abendmahlzeit
Mama schöpft Reis aus dem Sack, um das Abendessen vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte eine Schaufel, um Sand in die Schubkarre zu schaufeln, bis sie voll war.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
In alten Zeiten benutzten Händler einen „Thanan“ (einen traditionellen Messkorb), um Rohreis für den Tauschhandel und den Handel mit Waren zu schöpfen und abzumessen.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Nach der Überschwemmung halfen sich die Dorfbewohner gegenseitig, das schlammige Wasser mühsam aus ihren Häusern zu schöpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangausnutzen; Vorteile ziehenausnutzen; Vorteile ziehenWort