หมายศาล
mǎai-sǎanBedeutung
1NomenB2
gerichtliche Vorladung; richterliche Anordnung; Gerichtsbeschluss
Ein offizieller Befehl oder ein Dokument, das von einem Gericht ausgestellt wird, wie z. B. eine gerichtliche Vorladung, oder ein richterlicher Beschluss.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)หมายศาลmǎai-sǎanหมายศาลmǎai-sǎangerichtliche Vorladung; richterliche Anordnung; Gerichtsbeschlussให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alsพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahren
Er erhielt eine gerichtliche Vorladung, um als Zeuge in dem Fall auszusagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunได้รับdâi-rápหมายศาลmǎai-sǎanแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปตามbpai-dtaamนัดnátอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiนะná
Wenn Sie eine gerichtliche Vorladung erhalten und nicht zum Termin erscheinen, könnten Sie von der Polizei festgenommen werden.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatแสดงsà-dɛɛngหมายศาลmǎai-sǎanก่อนgɔ̀ɔnเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Der Polizeibeamte zeigte den gerichtlichen Durchsuchungsbeschluss vor, bevor er das Haus betrat und nach weiteren Beweisen durchsuchte.
จำเลยjam-ləəiถึงกับtʉ̌ng-gàpตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápหมายศาลmǎai-sǎanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoร้ายแรงráai-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiมากmâak
Der Angeklagte war schockiert, als er die gerichtliche Vorladung für den Rechtsstreit erhielt, da er erkannte, dass die Situation viel ernster war, als er gedacht hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หมายศาล หมาย-สาน gesprochen?
mǎai-sǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 1
+
หมายศาลmǎai-sǎanหมายศาลmǎai-sǎangerichtliche Vorladung; richterliche Anordnung; Gerichtsbeschlussgerichtliche Vorladung; richterliche Anordnung; GerichtsbeschlussWort