หยาม
yǎamBedeutungen
1VerbB2
beleidigen; verachten; herabwürdigen
jemanden mit Verachtung oder Spott behandeln; herabwürdigen oder beleidigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obหยามyǎamหยามyǎam1beleidigen; verachten; herabwürdigen2auf jemanden herabsehen; (respektlos) unterschätzenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1beschämt; verlegen2[sich] schämen; gedemütigt werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er sprach, als wollte er mich vor allen im Raum herabsetzen, wodurch ich mich sehr gedemütigt fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianที่tîiหยามyǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengภายหลังpaai-lǎng
Die spöttischen Worte, die ihre Würde verhöhnten, ließen sie schweigen, aber sie beschloss, sich später zu beweisen.
การgaanหยามyăamเช่นนั้นchên nánไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่ยังdtàe yangบั่นทอนbàn tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Solche Verachtung verletzt nicht nur Gefühle, sondern untergräbt auch die Menschenwürde des anderen.
2VerbB2
auf jemanden herabsehen; (respektlos) unterschätzen
jemanden als minderwertig oder keines Respekts würdig betrachten; auf verächtliche Weise unterschätzen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerหยามyǎamหยามyǎam1beleidigen; verachten; herabwürdigen2auf jemanden herabsehen; (respektlos) unterschätzenความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Er weigert sich, es länger zuzulassen, dass jemand seine Fähigkeiten verächtlich unterschätzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaหยามyǎamเด็กdèkว่าwâaเขาkǎoทำtamไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoอาจàatทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
Schau nicht auf ein Kind herab und denke, es könne etwas nicht; es könnte es besser machen, als du denkst.
คำพูดkam-pûutที่tîiหยามyǎamคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtว่าwâaไร้ráiความรู้kwaam-rúuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuat
Worte, die Menschen aus der Provinz verächtlich als ungebildet unterschätzen, kränken viele.
เธอtəəถูกtùukหยามyǎamว่าwâaขาดkàatฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าความwâa-kwaamคิดkítนั้นnánผิดถนัดpìt-tà-nàt
Sie wurde verächtlich als unfähig unterschätzt, bewies am Ende jedoch, dass diese Annahme völlig falsch war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |