หยาม(yăam)

Bedeutungen

1VerbB2

beleidigen; verachten; herabwürdigen

jemanden mit Verachtung oder Spott behandeln; herabwürdigen oder beleidigen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obหยามyăamหยามyăam1beleidigen; verachten; herabwürdigen2auf jemanden herabsehen; (respektlos) unterschätzenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อับอายàp aaiอับอายàp aai1[sich] schämen; gedemütigt werden2beschämt; verlegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er sprach, als wollte er mich vor allen im Raum herabsetzen, wodurch ich mich sehr gedemütigt fühlte.
2VerbB2

auf jemanden herabsehen; (respektlos) unterschätzen

jemanden als minderwertig oder keines Respekts würdig betrachten; auf verächtliche Weise unterschätzen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerหยามyăamหยามyăam1beleidigen; verachten; herabwürdigen2auf jemanden herabsehen; (respektlos) unterschätzenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Er weigert sich, es länger zuzulassen, dass jemand seine Fähigkeiten verächtlich unterschätzt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1beleidigen; herabsetzen; herabwürdigen2verächtlich unterschätzen; auf jemanden herabsehen3jemanden herabwürdigen; verachten; auf jemanden herabsehen4jemanden unterschätzen; verächtlich herabsetzen
  • beleidigen; herabsetzen; herabwürdigen
  • verächtlich unterschätzen; auf jemanden herabsehen
  • jemanden herabwürdigen; verachten; auf jemanden herabsehen
  • jemanden unterschätzen; verächtlich herabsetzen
ปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1[jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen2Beleidigung; Verachtung; Herabsetzung
  • [jmdn.] beleidigen; auf [jmdn.] herabsehen; [jmdn./etw.] unterschätzen; [jmdn./etw.] verunglimpfen
  • Beleidigung; Verachtung; Herabsetzung