สีมา
sǐi-maaBedeutungen
1NomenB2
geweihte Grenze; klösterlicher Bezirk (Buddhismus)
Eine Grenze, die den Bereich festlegt, innerhalb dessen buddhistische Mönche formelle gemeinschaftliche Handlungen einschließlich Ordinationen vollziehen; auch der so abgegrenzte Bereich, üblicherweise um eine Ordinationshalle.
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementลูกนิมิตlûuk-ní-mítลูกนิมิตlûuk-ní-mítrunder Stein zur Festlegung der heiligen Grenze einer buddhistischen Ordinationshalleกำหนดสีgam-nòt-sǐiกำหนดสีgam-nòt-sǐieine Farbe festlegen/bestimmenมารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von Leidอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)
Dieser Tempel hielt gerade eine Zeremonie ab, um die Grenzsteine zu setzen und den heiligen Bereich um die Ordinationshalle festzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพระอาจารย์prá-aa-jaanพาpaaเดินดูdəən-duuสีมาsǐi-maaและlɛ́อธิบายความà-tí-baai-kwaamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกนิมิตlûuk-ní-mít
Vor der Ordination führte uns der ranghöhere Mönch zur Grenze und erklärte die Bedeutung der Grenzsteine.
พิธีสงฆ์pí-tii-sǒngสำคัญsǎm-kanต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamภายในpaai-naiสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngอุโบสถù-boo-sòtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Wichtige monastische Zeremonien müssen innerhalb der ordnungsgemäß festgelegten heiligen Grenze der Ordinationshalle gemäß dem Vinaya durchgeführt werden.
การย้ายgaan-yáaiสีมาsǐi-maaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanถอนtɔ̌ɔnและlɛ́ปักbpàkลูกนิมิตlûuk-ní-mítใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatให้hâiสงฆ์sǒngทราบsâapตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Die Verlegung der heiligen Grenze erfordert das Entfernen und Aufstellen neuer Grenzsteine sowie die formelle Benachrichtigung der monastischen Gemeinschaft gemäß den Vorschriften.
2NomenB2
Grenze; Demarkationslinie
eine offizielle Grenze oder Linie, die die Begrenzung eines Gebietes markiert, verwendet im allgemeinen oder zeremoniellen Kontext
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäftล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich
Die Stadtverwaltung gab die neue Grenze des Marktes deutlich bekannt, um zu verhindern, dass Geschäfte diese überschreiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatปักหลักbpàk-làkแสดงsà-dɛɛngสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
Das Vermessungsteam setzte Pfähle, um die Grenze des Schutzwaldes zu markieren und ein Eindringen zu verhindern.
ในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่ดินtîi-dinชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngทำtamประชาคมbprà-chaa-komเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Bei der Landzuteilung muss die Gemeinde eine Bürgerversammlung abhalten, um eine Grenze festzulegen, der alle Parteien zustimmen.
แผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaเขตพาณิชยกรรมkèet-paa-nít-chá-yá-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòotที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamนโยบายná-yoo-baai
Der Stadtplan grenzt die gewerbliche Zone detailliert ab, um die Landnutzung gemäß der Richtlinien zu steuern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
สีมาsǐi-maaสีมาsǐi-maageweihte Grenze; klösterlicher Bezirk (Buddhismus)geweihte Grenze; klösterlicher Bezirk (Buddhismus)Wort