สีมา(sĕe maa)
Bedeutungen
1NomenB2
Ordinationsgrenze (Buddhismus)
die heilige Grenze einer buddhistischen Ordinationshalle (Ubosot), die für die Durchführung klösterlicher Handlungen festgelegt ist, markiert durch Grenzsteine, die Luk Nimit genannt werden
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionลูกนิมิตlôok ní-mítลูกนิมิตlôok ní-mítSima-Grenzstein (buddhistisch)กำหนดสีgam-nòt sĕeกำหนดสีgam-nòt sĕe1eine Farbe festlegen/bestimmen2Farbspezifikationมารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von Leidอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegartอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)
Dieser Tempel hielt gerade eine Zeremonie ab, um die Grenzsteine zu setzen und den heiligen Bereich um die Ordinationshalle festzulegen.
2NomenB2
Grenze; Demarkationslinie
eine offizielle Grenze oder Linie, die die Begrenzung eines Gebietes markiert, verwendet im allgemeinen oder zeremoniellen Kontext
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich
Die Stadtverwaltung gab die neue Grenze des Marktes deutlich bekannt, um zu verhindern, dass Geschäfte diese überschreiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamเขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamKlostergrenze (Sīmā)
Klostergrenze (Sīmā)
พัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maageweihte Grenze einer Ordinationshalle
geweihte Grenze einer Ordinationshalle
เขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtเขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtUbosot-Bezirk; geweihter Sīmā-Bereich
Ubosot-Bezirk; geweihter Sīmā-Bereich
ขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1Ordinationsgrenze (klösterlich)2Verwaltungsgrenze; Zuständigkeitsbereich
- Ordinationsgrenze (klösterlich)
- Verwaltungsgrenze; Zuständigkeitsbereich
อาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1Territorium; Zuständigkeitsbereich2Grenze; Grenzen (Umfang)
- Territorium; Zuständigkeitsbereich
- Grenze; Grenzen (Umfang)
Wortaufschlüsselung
+
สีมาsĕe maaสีมาsĕe maaOrdinationsgrenze (Buddhismus)