ปวดใจ

bpùuat-jai

Bedeutung

1VerbB2

herzgebrochen sein; bekümmert sein

Tiefen emotionalen Schmerz, Kummer oder Not empfinden; untröstlich sein.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดใจbpùuat-jaiปวดใจbpùuat-jaiherzgebrochen sein; bekümmert seinทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaWaisenkind; Waise
Es bricht mir jedes Mal das Herz, wenn ich Nachrichten über Waisenkinder sehe.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoปวดใจbpùuat-jaiมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotไปbpai
Es brach ihm das Herz, dass er seine Lieblingskatze zurücklassen musste.
ภาพpâapความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakภัยธรรมชาติpai-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôokต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดใจbpùuat-jai
Die Bilder der Schäden durch die Naturkatastrophe haben Menschen auf der ganzen Welt das Herz gebrochen.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเธอtəəปวดใจbpùuat-jaiที่สุดtîi-sùtไม่ใช่mâi-châiการเลิกราgaan-lə̂ək-raaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการค้นพบgaan-kón-pópว่าwâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรักเธอrák-təəเลยləəi
Was ihr am meisten das Herz brach, war nicht die Trennung, sondern die Entdeckung, dass er sie überhaupt nie geliebt hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpùuat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenschmerzen; Schmerzen habenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ปวดใจbpùuat-jaiปวดใจbpùuat-jaiherzgebrochen sein; bekümmert seinherzgebrochen sein; bekümmert seinWort

Verwandte Wörter