ชอกช้ำ
chók chám
Bedeutungen
1NomenB2
bekümmert; untröstlich
tiefen emotionalen Schmerz, Traurigkeit oder Enttäuschung empfinden; untröstlich.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1bekümmert; untröstlich2geprellt; zerschlagenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründe
Sie war sehr am Boden zerstört, dass er ohne Grund mit ihr Schluss gemacht hat.
2NomenC1
geprellt; zerschlagen
körperlich geprellt, zerschlagen oder verletzt, oft schwer.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1bekümmert; untröstlich2geprellt; zerschlagenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er stürzte die Treppe hinunter, wodurch sein ganzer Körper voller blauer Flecken war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1geprellt; grün und blau2sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
- geprellt; grün und blau
- sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzend
- emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen
- geprellt; schmerzend
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1bitter (emotional); kummervoll2bitter (Geschmack); herb
- bitter (emotional); kummervoll
- bitter (Geschmack); herb
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
- geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert
- geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1untröstlich; am Boden zerstört2rissig; gespalten
- untröstlich; am Boden zerstört
- rissig; gespalten