ชอกช้ำ

chɔ̂ɔk-chám

Bedeutungen

1AdjektivB2

bekümmert; untröstlich

tiefen emotionalen Schmerz, Traurigkeit oder Enttäuschung empfinden; untröstlich.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1bekümmert; untröstlich2geprellt; zerschlagenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft
Sie war sehr am Boden zerstört, dass er ohne Grund mit ihr Schluss gemacht hat.
3 weitere Beispiele
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรู้สึกrúu-sʉ̀kชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámใจjai
Seine beleidigenden Worte sorgten dafür, dass sich der Untergebene tief verletzt fühlte.
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámไปbpaiอีกìikนานnaan
Von seinem engen Freund verraten zu werden, führte dazu, dass er lange Zeit in tiefem emotionalem Schmerz lebte.
ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการทำตามgaan tam dtaamความฝันkwaam fănทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterชอกช้ำchók chámเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Das Scheitern, ihren Traum zu verwirklichen, hinterließ sie zu tief erschüttert, um einfach neu anzufangen.
2AdjektivC1

geprellt; zerschlagen

körperlich geprellt, zerschlagen oder verletzt, oft schwer.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómhinfallen; stürzenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1bekümmert; untröstlich2geprellt; zerschlagenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er stürzte die Treppe hinunter, wodurch sein ganzer Körper voller blauer Flecken war.
3 weitere Beispiele
สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Der Körper des Boxers war nach dem intensiven Kampf schwer gezeichnet.
ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítถูกtòokดึงdeungออกจากòk jàakซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangในnaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiที่têeชอกช้ำchók chámแต่ยังdtàe yangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiอยู่yòo
Der Überlebende wurde mit einem übel zugerichteten Körper aus den Trümmern gezogen, atmete aber noch.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámจากjàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiที่tîiได้เห็นdâai-hěnทิวทัศน์tiu-tátที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Obwohl sein Körper von der langen Reise gezeichnet war, war er froh, die wunderschöne Landschaft gesehen zu haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1bekümmert; untröstlich

2geprellt; zerschlagen