ชุม

chum

Bedeutungen

1NomenB1

überfüllt; dicht besiedelt

viele Menschen oder Dinge auf kleinem Raum aufweisend; überfüllt oder dicht gedrängt

Beispiele

ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชุมchumชุมchum1überfüllt; dicht besiedelt2wimmelnd; im Überfluss vorhandenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Morgenmarkt ist sehr voll.
2NomenB2

wimmelnd; im Überfluss vorhanden

in großer Zahl vorhanden; reichlich vorhanden oder wimmelnd (z. B. Fische, Insekten)

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der RegenzeitยุงyungยุงyungStechmückeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชุมchumชุมchum1überfüllt; dicht besiedelt2wimmelnd; im Überfluss vorhandenเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisen
Während der Regenzeit gibt es besonders viele Mücken, daher muss man darauf achten, kein stehendes Wasser zu haben.

Verwandte Wörter