ชี้ตัว(chée dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
(jemanden) durch Daraufzeigen identifizieren
eine Person identifizieren, indem man auf sie zeigt, insbesondere bei einer polizeilichen Gegenüberstellung oder einer formellen Identifizierung.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiOpfer; Geschädigterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1(jemanden) durch Daraufzeigen identifizieren2jemanden herausgreifen / als Täter benennenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwache
Die Polizei bat das Opfer, zur Polizeiwache zu kommen, um den Verdächtigen zu identifizieren.
2VerbB2
jemanden herausgreifen / als Täter benennen
jemanden herausgreifen oder auf jemanden als Verantwortlichen oder Täter hinweisen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1(jemanden) durch Daraufzeigen identifizieren2jemanden herausgreifen / als Täter benennenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Als ein Problem auftrat, zeigten alle auf mich als den Schuldigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua(jemanden) durch Daraufzeigen identifizieren