พยานบุคคล(pá-yaan bùk-kon)
Bedeutungen
1NomenC1
Zeuge
eine Person, die in einem Fall oder Verfahren eine Aussage macht, im Gegensatz zu dokumentarischen oder physischen Beweisen
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-konZeugeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
In diesem Fall hat die Polizei mehrere Zeugen, die den Vorfall gesehen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatแต่dtàeคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanบุคคลbùk-konก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòรูปคดีrôop ká-dee
Selbst mit forensischen Beweisen bleibt die Zeugenaussage für den Fall von entscheidender Bedeutung.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamหักล้างhàk láangความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngพยานบุคคลpá-yaan bùk-konปากbpàakเอกèkโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiคำให้การkam hâi gaan
Der Verteidiger versuchte, den Hauptzeugen zu diskreditieren, indem er auf Widersprüche in dessen Aussage hinwies.
การgaanสืบหาsèup hăaพยานบุคคลpá-yaan bùk-konที่têeกล้าglâaจะjàขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiคดีká-deeที่têeมีmeeผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponเกี่ยวข้องgìiao kôrngนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างมากyàang mâak
Einen Zeugen zu finden, der es wagt, in einem Fall auszusagen, in den einflussreiche Persönlichkeiten verwickelt sind, ist eine äußerst herausfordernde Angelegenheit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-konZeuge