ชิว

chiu

Bedeutungen

1AdjektivB1

gechillt; entspannt; gelassen [Slang] (oft ชิลชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängen geschrieben)

Informell/umgangssprachlich: sich entspannt, sorglos oder gelassen fühlen; gewöhnlich ชิลชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängen geschrieben

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชิวchiuชิวchiu1gechillt; entspannt; gelassen [Slang] (oft ชิล geschrieben)2chillen; sich entspannen [Slang] (oft ชิล geschrieben)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter ist heute schön; ich fühle mich sehr entspannt.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuชิวchiuไม่mâiกดดันgòt-danตัวเองdtuua-eeng
Obwohl es viel Arbeit gibt, wirkst du immer noch entspannt und setzt dich nicht selbst unter Druck.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชิวๆchiu chiuไม่ค่อยmâi kôiซีเรียสsee-rîiatกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói
Er ist ein lockerer Mensch und nimmt Kleinigkeiten nicht so ernst.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaโหมดชิวmòot-chiuไว้wáiแม้mɛ́ɛรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจะjàวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́มีmiiเดดไลน์dèet-laiไล่lâiหลังlǎng
Ich versuche, in einem entspannten Modus zu bleiben, selbst wenn es um mich herum chaotisch ist und Deadlines mich jagen.
2VerbB1

chillen; sich entspannen [Slang] (oft ชิลชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängen geschrieben)

Informell/umgangssprachlich: sich entspannen oder ohne Stress abhängen; gewöhnlich ชิลชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängen geschrieben

Beispiele

เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1dieser Samstag2an diesem Samstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชิลchinชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeKüste; am Meer; Meeresuferกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir diesen Samstag in einem Café am Meer chillen?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmไปbpaiชิลchinที่tîiสวนsǔuanกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเย็นyen
Gestern nach der Arbeit bin ich mit Freunden in den Park gegangen, um bis zum Abend zu chillen.
พอporสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiชิวchíuที่têeตลาดนัดdtà-làat nátเดินdernกินginของอร่อยkŏng à-ròiแบบbàepไม่รีบmâi rêep
Nach der Prüfung haben wir uns verabredet, auf dem Nachtmarkt zu entspannen, herumzuschlendern und ohne Eile leckeres Essen zu genießen.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiฉันchănชอบchôpไปbpaiชิวchíuเงียบngîiapๆ-ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเล็กlékๆ-แถวบ้านtăeo bâanปล่อยใจbplòi jaiพักpákจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Am Nachmittag chille ich gerne in aller Ruhe in einer kleinen Bibliothek in der Nähe meines Hauses, um meinen Geist vom Chaos ausruhen zu lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chiu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1gechillt; entspannt; gelassen [Slang] (oft ชิล geschrieben)

2chillen; sich entspannen [Slang] (oft ชิล geschrieben)