ข้ามชาติข้ามภพ(kâam châat kâam póp)
Bedeutungen
1AdverbB2
über mehrere Leben hinweg
sich über mehrere Leben oder Reinkarnationen erstreckend; oft verwendet, um Liebe oder Karma zu beschreiben, die von einem Leben zum nächsten fortbestehen.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)3männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3Hauptdarstellerinมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Romantik; Liebesbeziehung2Liebe; Zuneigungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1gebunden sein; verpflichtet sein2sich verbunden fühlen; eine Bindung habenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópüber mehrere Leben hinweg
In dieser Dramaserie teilen die Hauptfiguren eine Liebe, die über mehrere Leben hinweg verbunden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลsòng pŏnตามdtaamไปถึงbpai tĕungข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Manche Menschen glauben, dass das Karma, das wir in diesem Leben erschaffen, uns über mehrere Leben hinweg folgen wird.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukผูกพันpòok panอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengที่têeเราraoมีmeeต่อdtòคนkonบางคนbaang konอาจàatเป็นbpenสายใยsăai yaiที่têeถักทอtàk torกันganมาmaaข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópก็gâwเป็นได้bpen dâai
Das tiefe Gefühl der Verbundenheit, das wir gegenüber bestimmten Menschen empfinden, könnte möglicherweise ein Band sein, das über mehrere Leben hinweg gewebt wurde.
ตำนานdtam naanรักrákของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลายเป็นglaai bpenเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanถึงtĕungความภักดีkwaam pák-deeที่têeไม่ว่าmâi wâaเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังคงyang kongมั่นคงmân kongข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Ihre Liebeslegende wurde zu einer Geschichte der Loyalität, die über mehrere Leben hinweg standhaft blieb, ganz gleich, wie viel Zeit verging.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópüber mehrere Leben hinweg