สาวไหม(săao măi)
Bedeutungen
1VerbB2
Seide abhaspeln; Seidenfäden ziehen
Seidenfäden aus den Kokons von Seidenraupen ziehen und aufwickeln, häufig auf eine Spule, um Seidengarn herzustellen.
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonมีอาชีพmee aa-chêepมีอาชีพmee aa-chêepeinen Job haben; angestellt sein; als [etw.] arbeitenทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff webenและláeและláeund (nebenordnend)สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măiSeide abhaspeln; Seidenfäden ziehenขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflich
In diesem Dorf arbeiten die meisten Frauen als Weberinnen und haspeln Seide für den Verkauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiมาmaaทอผ้าtor pâaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiจากjàakรังrangที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Bevor man Seidenfaden zum Weben erhält, muss er den Prozess des Seidenhaspelns aus Kokons durchlaufen, was große Geduld erfordert.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoสนใจsŏn jaiดูdooกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Touristen waren daran interessiert, den traditionellen Prozess des Seidenhaspelns zu beobachten, ein lokales Wissen, das seit Generationen weitergegeben wird.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngน้ำnáamในขณะที่nai kà-nà têeสาวไหมsăao măiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeได้dâi
Die Kontrolle der Wassertemperatur während des Seidenhaspelns ist ein entscheidender Faktor, der die Qualität des resultierenden Seidenfadens beeinflusst.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สาวsăaoสาวsăao1jung; jugendlich (weiblich)2junge Frau; Mädchen3einholen; aufwickeln; einziehenTeil 1
+
สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măiSeide abhaspeln; Seidenfäden ziehen