สาวไหม
sǎao-mǎiBedeutung
1VerbB2
Seide abhaspeln; Seidenfäden ziehen
Seidenfäden aus den Kokons von Seidenraupen ziehen und aufwickeln, häufig auf eine Spule, um Seidengarn herzustellen.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendมีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîipeinen Job haben; angestellt sein; als [etw.] arbeitenทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff webenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎiSeide abhaspeln; Seidenfäden ziehenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
In diesem Dorf arbeiten die meisten Frauen als Weberinnen und haspeln Seide für den Verkauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทอผ้าtɔɔ-pâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiจากjàakรังrangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Bevor man Seidenfaden zum Weben erhält, muss er den Prozess des Seidenhaspelns aus Kokons durchlaufen, was große Geduld erfordert.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสนใจsǒn-jaiดูduuกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Touristen waren daran interessiert, den traditionellen Prozess des Seidenhaspelns zu beobachten, ein lokales Wissen, das seit Generationen weitergegeben wird.
การควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáamในขณะที่nai-kà-nà-tîiสาวไหมsǎao-mǎiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiได้dâai
Die Kontrolle der Wassertemperatur während des Seidenhaspelns ist ein entscheidender Faktor, der die Qualität des resultierenden Seidenfadens beeinflusst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenjunge Frau; MädchenTeil 1
+
สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎiSeide abhaspeln; Seidenfäden ziehenSeide abhaspeln; Seidenfäden ziehenWort