ฉุกนึก

chùk-nʉ́k

Bedeutung

1VerbB1

plötzlich an [etw.] denken; sich erinnern

plötzlich an etwas denken oder sich an etwas erinnern; einen plötzlichen Einfall haben

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ฉุกchùkฉุกchùk1plötzlich; unvermittelt2plötzlich innehalten; abrupt anhaltenนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaisich plötzlich erinnern; einfallenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faidas Licht ausschaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Mir fiel plötzlich ein, dass ich vergessen hatte, das Licht im Badezimmer auszuschalten.
3 weitere Beispiele
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกchùkนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจรถgun-jɛɛ-rót
Als er gerade das Haus verlassen wollte, fiel ihm plötzlich ein, dass er seine Autoschlüssel vergessen hatte.
ตอนdtonกำลังgam-langอาบน้ำàap náamอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกนึกchùk núkไอเดียai-diiaดีๆdee deeสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiขึ้นมาkêun maaได้dâi
Während ich duschte, kam mir plötzlich eine großartige Idee für das neue Projekt.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapวาดwâatนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiกับgàpใครบางคนkrai-baang-konเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Beim Anblick dieses Gemäldes erinnerte er sich plötzlich an ein Versprechen, das er jemandem vor vielen Jahren gegeben hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chùk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฉุกchùkฉุกchùk1plötzlich; unvermittelt2plötzlich innehalten; abrupt anhaltenplötzlich; unvermitteltTeil 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1an etwas denken; sich vorstellen2sich erinnern; zurückdenken3denken; vermuten; annehmen4Lust haben; den Impuls haben5nachdenken; überlegenan etwas denken; sich vorstellenTeil 2
ฉุกนึกchùk-nʉ́kฉุกนึกchùk-nʉ́kplötzlich an [etw.] denken; sich erinnernplötzlich an [etw.] denken; sich erinnernWort

Verwandte Wörter