ฉัวะๆ
chùua chùuaBedeutungen
1AdverbB2
mit wiederholten Schneid- oder Hackgeräuschen; schnell und scharf
beschreibt das Geräusch oder die Handlung beim schnellen und wiederholten Schlagen, Hacken oder Schneiden von etwas
Beispiele
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaSchneider; Schneiderinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiSchereตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1mit wiederholten Schneid- oder Hackgeräuschen; schnell und scharf2schnell und entschieden; scharf/direktอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
Der Schneider schnitt den Stoff geschickt mit der Schere, was ein schnelles „tschu-tschu“-Geräusch erzeugte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte eine Machete, um die Äste mit schnellen Hieben abzuschlagen, bis der Weg frei war.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Der Gärtner schnappte sich die Schere und stutzte die Büsche mit schnellen Schnitten; in nur wenigen Minuten war der Baum wunderschön geformt.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Der Samurai zog sein Schwert und schlug schnell und wiederholt auf den Feind ein, so schnell, dass es kaum sichtbar war.
2AdverbB2
schnell und entschieden; scharf/direkt
beschreibt, wie jemand etwas schnell, entschieden und direkt tut oder sagt, oft auf scharfe oder unverblümte Weise
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongoffen sprechen; direkt seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1mit wiederholten Schneid- oder Hackgeräuschen; schnell und scharf2schnell und entschieden; scharf/direktตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1auf den Punkt; relevant2auf den Punkt; treffendไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direkt; geradeheraus2direkt; unverblümt; ohne Umschweife
Der Chef ist ein direkter Mensch; wenn er Arbeit kritisiert, tut er dies scharf und direkt auf den Punkt, ohne um den heißen Brei herumzureden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Als ich das geliehene Geld zurückforderte, lehnte er sofort und schroff ab.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Sie ist sehr entschlossen; wenn sie Entscheidungen zur Problemlösung trifft, entscheidet sie bestimmt und direkt ohne Zögern.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Dieser Reporter ist berühmt dafür, scharfe, direkte Fragen zu stellen, die die Interviewpartner sprachlos machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉัวะๆ ฉัวะ-ฉัวะ gesprochen?
chùua chùua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chùua
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |