คัป
kápBedeutungen
1NomenB1
Tasse (Lehnwort; Behälter oder Einheit)
eine Transliteration von „cup“, die sich auf einen Trinkbecher oder das Kochmaß (1 Tasse) bezieht; im Thailändischen selten und nicht standardmäßig
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคัปkápคัปkáp1Tasse (Lehnwort; Behälter oder Einheit)2„ครับ“-Variante (spielerisch/umgangssprachlich)
In diesem Dessertrezept steht, dass man eine Tasse Zucker verwenden soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănต้องdtôngดื่มdèumกาแฟร้อนgaa fae rónหนึ่งnèungคัปkápใหญ่ๆyài yàiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaan
Jeden Morgen muss ich eine große Tasse heißen Kaffee trinken, sonst kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
เวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎanตามdtaamสูตรsùutฝรั่งfà-ràngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́หนึ่งnʉ̀ngคัปkápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiเท่ากับtâo-gàpถ้วยtûuaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Wenn man einem westlichen Rezept folgt, muss man vorsichtig sein, da deren „Cup“ nicht dasselbe ist wie unser „Thuay“ (thailändische Tasse).
การใช้gaan-cháiหน่วยวัดnùuai-wátเป็นbpenคัปkápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการทับศัพท์gaan-táp-sàpโดยตรงdooi-dtrongอาจàatสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnให้กับhâi-gàpผู้ที่pûu-tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìได้dâai
Die Verwendung von „Cup“ als Maßeinheit, was eine direkte Transliteration ist, kann bei Personen, die an das metrische System gewöhnt sind, zu Verwirrung führen.
2PartikelB2
„ครับครับkráppolite particle (male speaker)“-Variante (spielerisch/umgangssprachlich)
eine spielerische oder umgangssprachliche Schreibweise der höflichen männlichen Partikel „ครับครับkráppolite particle (male speaker)“, die verwendet wird, um Höflichkeit oder Bestätigung auszudrücken; üblich in Chats oder bei der Wiedergabe legerer Sprache
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคัปkápคัปkáp1Tasse (Lehnwort; Behälter oder Einheit)2„ครับ“-Variante (spielerisch/umgangssprachlich)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Verstanden, ich kümmere mich selbst darum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung für die späte Antwort, ich habe die Nachricht gerade erst gesehen.
โอเคคัปoo-kee-kápตามdtaamนี้níiนะnáสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
Okay, machen wir es so. Zusammenfassend beginnen wir die Besprechung um 14 Uhr.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpข้อมูลkôr moonนะnáคัปkápมีประโยชน์mee bprà-yòtมากๆmâak mâakเลยloieจะjàลองlongเอาไปao bpaiปรับใช้bpràp cháiดูdoo
Danke für die Informationen! Sie sind sehr nützlich. Ich werde versuchen, sie anzuwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |