สายฟิน
sǎai-finBedeutung
1NomenB2
Jemand, der schnell ins Schwärmen gerät
Eine Person, die leicht in Begeisterung gerät, vor Freude quietscht oder süße bzw. romantische Inhalte intensiv genießt; ein schwärmerischer Enthusiast.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายฟินsǎai-finสายฟินsǎai-finJemand, der schnell ins Schwärmen gerätเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคู่พระนางkûu-prá-naangคู่พระนางkûu-prá-naangHauptpaar (Held und Heldin)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitschreien; kreischenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Freundin ist ein begeisterter Fan; allein wenn sie sieht, wie sich das Hauptdarsteller-Paar anlächelt, fängt sie an zu kreischen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเจอjerคอนเทนต์kon-ténน่ารักnâa rákๆ-เธอterในฐานะnai tăa-náสายฟินsăai finจะjàกดไลก์gòt láikรัวruuaๆ-และláeแชร์chaeทันทีtan tee
Wenn sie süße Inhalte sieht, verteilt sie als begeisterter Fan massenhaft Likes und teilt sie sofort.
ในnaiงานแฟนมีตngaan faen méetแค่kâeไอดอลai-dônทักทายták taaiเบาbaoๆ-กลุ่มglùmสายฟินsăai finก็gâwหัวเราะhŭua róคิกคักkík kákและláeกรี๊ดgríitกันganไม่หยุดmâi yùt
Beim Fan-Treffen bringt schon eine sanfte Begrüßung des Idols die begeisterte Menge dazu, ununterbrochen zu kichern und zu kreischen.
หนังnǎngโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทำเอาtam-aoสายฟินsǎai-finทั้งtángไทม์ไลน์tai-laaiบ่นbònว่าwâaหัวhǔuaใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngจนjonดูต่อduu-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Dieser romantische Film brachte alle begeisterten Fans auf der Timeline dazu, zu sagen, dass ihr Herz so sehr rast, dass sie nicht weitersehen können.
เธอtəəเป็นbpenสายฟินsǎai-finดูซีรีส์duu-sii-rîiคู่โปรดkûu-bpròotแล้วlɛ́ɛoยิ้มแก้มปริyím-gɛ̂ɛm-bprìทุกtúkตอนdtɔɔn
Sie ist ein ‚Sai-Fin‘-Typ, der jedes Mal vor Freude strahlt, wenn sie ihr Lieblingspaar auf dem Bildschirm sieht.
กลุ่มglùmสายฟินsăai finในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeชอบchôpตัดdtàtคลิปklípโมเมนต์moh-ménหวานๆwăan wăanของดารามาแชร์กันkŏng daa-raa maa chae gan
Die ‚Sai-Fin‘-Gemeinde auf Twitter teilt gerne Clips von süßen Momenten von Prominenten.
พอเจอฉากจิ้นหนักๆpor jer chàak jîn nàk-nàkสายฟินsăai finก็gâwแตกฮือdtàek heuสกรีมกันลั่นไทม์ไลน์sà-greem gan lân taam-laai
Wenn eine heftige Shipping-Szene erscheint, flippen die Sai-Fin-Leute aus und schreien die ganze Timeline voll.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiแฟนคลับfɛɛn-klápสายฟินsǎai-finเต็มฮอลล์dtem-hɔɔnแค่kɛ̂ɛศิลปินsǐn-lá-bpinสบตาsòp-dtaaก็gɔ̂โหวกเหวกwòok-wèekกันganใหญ่yài
Das gestrige Konzert war voller Sai-Fin-Fans; schon ein einziger Blick des Künstlers versetzte sie in helle Aufregung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟินfinฟินfin1ekstatisch; begeistert; wunschlos glücklich (Slang)2ekstatisch sein; begeistert sein (Slang)ekstatisch; begeistert; wunschlos glücklich (Slang)Teil 2
สายฟินsǎai-finสายฟินsǎai-finJemand, der schnell ins Schwärmen gerätJemand, der schnell ins Schwärmen gerätWort