สวดภาวนา
sùuat paa-wá-naa
Bedeutungen
1NomenB2
Gebete rezitieren / singen
religiöse Texte oder Gebete als Teil einer rituellen Praxis rezitieren oder singen
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1Gebete rezitieren / singen2beten / meditierenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Meine Großmutter rezitiert jede Nacht vor dem Schlafengehen Gebete.
2NomenB2
beten / meditieren
beten oder im Geiste Achtsamkeit und Hingabe kultivieren (kann still oder ohne Gesang sein)
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1Gebete rezitieren / singen2beten / meditierenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องพระhông práห้องพระhông prábuddhistischer Andachtsraumทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditieren
Oma sitzt und betet jeden Tag gerne leise im Gebetsraum, um zu meditieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaGebete rezitieren / singen