ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Bedeutungen
1NomenB2
Status als Schönheitskönigin
Die Rolle oder Position als Schönheitskönigin oder Titelträgerin.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amtในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran; Songkran-Schönheitskönigin2Songkran-Göttin (Mythologie)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeejährlichนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Sie ist sehr glücklich, die Position als diesjährige Songkran-Königin erhalten zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Die Position einer Schönheitskönigin zu bekleiden, erfordert von ihr, oft für soziale Arbeit zu verreisen.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Nachdem ihre Zeit als Schönheitskönigin endete, musste sie sich wieder an ein gewöhnliches Leben anpassen, was sehr herausfordernd war.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Die Position einer Königin auf einer nationalen Bühne zu bekleiden, wird nicht allein an der Schönheit gemessen, sondern umfasst auch Intelligenz und Einstellung.
2NomenC1
Status als Göttin; Göttinnenstatus
Die Position, Rolle oder der Zustand, eine Göttin zu sein.
Beispiele
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítArtemis (Göttin)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1Status als Göttin; Göttinnenstatus2Status als Schönheitsköniginแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtJagd (auf wilde Tiere)และláeและláeund (nebenordnend)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mond
Die Göttin Artemis hat die Position der Göttin der Jagd und des Mondes inne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Obwohl sie die hohe Stellung einer Göttin innehatte, spürte sie dennoch das Leid der Menschen.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Sie war bereit, ihren Status als Göttin im Himmel aufzugeben, um herabzukommen und ein Leben der Liebe mit einem gewöhnlichen jungen Mann auf der Erde zu führen.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Die alten Griechen erhoben die Natur und verschiedene Phänomene in die Position von Göttinnen, um Respekt und Ehrfurcht zu zeigen.
Wortaufschlüsselung
+
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1Dame; Edeldame (formell/literarisch)2Göttin3Schönheitskönigin; FestköniginTeil 2
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeStatus als Schönheitskönigin