กีบเท้า(gèep táo)
Bedeutungen
1NomenB1
Huf
Der harte Fuß bestimmter Tiere wie Pferde, Kühe oder Hirsche.
Beispiele
กีบเท้าgèep táoกีบเท้าgèep táo1Fuß (abwertend, übertragen)2Hufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugม้าmáaม้าmáa1Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)2Pferd3Sprungpferd; Pauschenpferd4Sägebock; Stützbock5Pferdestand; Reiterstand6Fußpedal; Trittbrett7Aufputschmittel (Slang)8Springer (Schach)แข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâaksehr hart; sehr fest
Ein Pferdehuf ist sehr hart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhĕnรอยroiกีบเท้าgèep táoกวางgwaangในnaiโคลนklohnเลยloieรู้rúuว่าwâaมันmanเพิ่งpêrngเดินผ่านdern pàanไปbpai
Wir sahen Hufabdrücke von Hirschen im Schlamm, also wussten wir, dass sie gerade vorbeigekommen waren.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkกำลังดูแลgam-lang doo-laeกีบเท้าgèep táoวัวwuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganโรคrôhk
Der Hufschmied kümmert sich um die Hufe der Kuh, um Krankheiten vorzubeugen.
สุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngกีบเท้าgèep táoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòม้าแข่งmáa kàengเพราะpráwมันmanส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòความเร็วkwaam reoในnaiการวิ่งgaan wîng
Die Gesundheit der Hufe ist für ein Rennpferd extrem wichtig, da sie sich direkt auf seine Laufgeschwindigkeit auswirkt.
2NomenC1
Fuß (abwertend, übertragen)
der Fuß einer Person, abfällig als Huf bezeichnet (übertragen, umgangssprachlich)
Beispiele
เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)กีบเท้าgèep táoกีบเท้าgèep táo1Fuß (abwertend, übertragen)2Hufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Nimm sofort deine Hufe vom Sofa!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเดินdernไม่mâiดูdooทางtaangเลยloieเกือบจะgèuap jàเหยียบyìiapฉันchănด้วยdûuayกีบเท้าgèep táoยักษ์yákของเขาkŏng kăoแล้วláeo
Er geht so unvorsichtig, dass er fast mit seinen riesigen Hufen auf mich getreten wäre.
ช่วยchûuaiเดินdernให้hâiมันmanเบาๆbao baoหน่อยnòiได้ไหมdâi măiนี่nêeคนkonจะjàนอนnonไม่ใช่mâi châiเดินdernลากlâakกีบเท้าgèep táoเหมือนmĕuuanควายkwaaiแบบนี้bàep née
Könntest du bitte etwas leiser gehen? Die Leute versuchen zu schlafen und wollen nicht hören, wie du deine Hufe wie ein Büffel schleifst.
หลังจากlăng jàakวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonมาmaaสิบsìpกิโลgì-lohสภาพsà-pâapเท้าtáaoฉันchănตอนนี้dton néeไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpกีบเท้าgèep táoเลยloieทั้งtángบวมbuuamทั้งtángด้านdâan
Nach einem Zehn-Kilometer-Marathon unterscheidet sich der Zustand meiner Füße nicht mehr von Hufen; sie sind sowohl geschwollen als auch voller Hornhaut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กีบเท้าgèep táoกีบเท้าgèep táoHuf