กระจัด
grà-jàtBedeutungen
1AdjektivB2
verstreut; verteilt (oft in กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2sich zerstreuen; sich verteilen3unorganisiert; verstreut)
Getrennt und weiträumig verteilt, nicht an einem Ort versammelt; wird häufig in der festen Wendung กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2sich zerstreuen; sich verteilen3unorganisiert; verstreut verwendet.
Beispiele
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2sich zerstreuen; sich verteilen3unorganisiert; verstreutเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Nachdem der Sturm nachgelassen hatte, waren die Blätter über das ganze Feld verstreut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakถูtǔuกวางgwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiจนjonคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəว่าwâaกล่องglɔ̀ngไหนnǎiเป็นbpenของกินkɔ̌ɔng-gin
Die Spenden wurden verstreut platziert, sodass die Leute nicht finden konnten, welche Kartons Lebensmittel enthielten.
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokจัดระเบียบjàt rá-bìiapน้อยnóiทำให้tam hâiแฟ้มfáemต่างdtàangๆ-วางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiและláeค้นkónหายากhăa yâak
Die Dokumente waren schlecht organisiert, was dazu führte, dass verschiedene Ordner verstreut und schwer zu finden waren.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของเขาkŏng kăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonวางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiทั้งtángปากกาbpàak gaaคลิปklípและláeโพสต์póhtอิìทtจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâang
Auf seinem Schreibtisch liegen überall Gegenstände verstreut – Stifte, Klammern und Post-its – sodass fast kein Platz mehr ist.
2VerbB2
sich zerstreuen; auseinanderstieben
Sich trennen und in verschiedene Richtungen ausbreiten; den Zusammenhalt auflösen.
Beispiele
พอเจอpo jerพอเจอpo jersobald man auf jemanden/etwas trifftพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1verstreut; verteilt (oft in กระจัดกระจาย)2sich zerstreuen; auseinanderstiebenออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2auseinander; getrenntหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Als der Sturm losbrach, brachen die kleinen Fischerboote auseinander und zerstreuten sich, unfähig, einander wiederzufinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konรีบrîipวิ่งwîngกระจัดgrà-jàtไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔi
Nachdem die Explosion ertönte, stoben die Menschen auseinander und rannten in verschiedene Richtungen durch die Gassen.
ฝูงfǔngนกnókที่têeเกาะสายgò săaiไฟfaiอยู่yòoกระจัดgrà-jàtออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékทันทีที่tan-tee têeมีmeeเสียงดังsĭiang dang
Der Vogelschwarm auf der Stromleitung löste sich sofort in kleine Gruppen auf, als es ein lautes Geräusch gab.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namถูกtùukจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiคนละkon-láทิศtítละláทางtaang
Als der Anführer verhaftet wurde, begann sich das Netzwerk in verschiedene Richtungen zu zerstreuen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtverstreut; verteilt (oft in กระจัดกระจาย)verstreut; verteilt (oft in กระจัดกระจาย)Wort