โหม

hǒom

含義

1動詞B2

加劇；肆虐；猛烈爆發

（尤指風、雨、火或衝突等）變得非常強烈或猛烈；加劇；肆虐。

例句

ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1加強；加緊；加倍努力2強勁的；猛烈的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）สั่นsànสั่นsàn1震動；搖晃2發抖；顫抖3搖動；搖晃ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง
風勢開始變強；變得猛烈，使得全屋的門窗都跟著搖晃。
還有 3 個例句
ไฟป่าfai-bpàaที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoโหมhǒomขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛng
山腳下的森林大火；山火因強風而迅速燒得更旺；蔓延。
พายุฝนpaa-yú-fǒnโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทั้งคืนtáng-kʉʉnถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiถูกtùukน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan
暴風雨整晚肆虐，許多道路都突然淹水；積水。
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngก็gɔ̂โหมhǒomขึ้นkʉ̂nจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
談判失敗後，衝突加劇到難以控制的地步。
2動詞B2

過度勉強自己；拼命工作

過度勉強自己，或以極端、不健康的速度工作。

例句

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2跨度；範圍3部分；區段；階段4範圍；區間5跨度；跨距；支撐點之間的距離สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1參加考試；應考2考試；測驗（口語）3測驗；考核（能力）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โหมhǒomโหมhǒom1加劇；肆虐；猛烈爆發2過度勉強自己；拼命工作3高強度的；猛烈的อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ看書；讀書จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หลับlàpหลับlàp1睡覺；入睡2睡著（狀態）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）นอนnɔɔnนอนnɔɔn1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出แย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-long變糟；惡化
考試期間，他拼命讀書到不眠不休，導致健康狀況惡化。
還有 3 個例句
อย่าyàaโหมhǒomงานngaanเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มป่วยlóm-bpùuaiก่อนgɔ̀ɔnโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsèt
不要工作過度；你可能會在專案完成前病倒。
เขาkǎoโหมhǒomซ้อมsɔ́ɔmจนjonร่างกายrâang-gaaiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
他過度訓練直到身體吃不消，最後不得不退出比賽。
พอเจอpɔɔ-jəəเดดไลน์dèet-laiกระชั้นgrà-chánเขาkǎoก็gɔ̂โหมhǒomทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnโดยdooiไม่เว้นmâi-wénช่วงพักchûuang-pákเลยləəi
面對緊迫的截止日期，他熬夜工作，完全沒有休息。
3形容詞C1

高強度的；猛烈的

在程度或付出的努力上極為強烈、猛烈或高強度的。

例句

ทีมtiimทีมtiim團隊；隊伍ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1練習；訓練2排練；彩排3演習；演練4毆打；痛打กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4……地（構成副詞）โหมhǒomโหมhǒom1加劇；肆虐；猛烈爆發2過度勉強自己；拼命工作3高強度的；猛烈的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備；預備แข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1競爭；比賽2競速；賽跑；比賽นัดชิงnát-chingนัดชิงnát-ching決賽；冠軍賽
隊伍為了準備決賽而加緊訓練。
還有 3 個例句
เธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkในnaiสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจนjonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
她在考前一週努力讀書，讓成績進步了很多。
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatถูกtùukโหมhǒomอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ออฟไลน์ɔ́ɔp-laaiเพื่อpʉ̂ʉaดันdanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai
為了提升銷量，這場行銷活動在線上和線下都進行了強力推廣。
โค้ชkóotสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpโหมhǒomในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngเกมgeem
教練在最後階段要求進行密集訓練，以提升體能和比賽強度。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หม 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ม 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

hǒom

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙